1 00:00:41,074 --> 00:00:44,144 ♪♪ 2 00:00:56,289 --> 00:00:59,692 [TEŠKO DIŠE] 3 00:00:59,759 --> 00:01:02,629 HAJDE. 4 00:01:04,063 --> 00:01:05,131 UGH. 5 00:01:05,198 --> 00:01:07,133 ZGRABI SE, OVDJE. 6 00:01:08,101 --> 00:01:10,003 POMOĆ. 7 00:01:10,070 --> 00:01:11,771 [DJEČAK] TATA. 8 00:01:13,039 --> 00:01:15,175 [VIKOVI] 9 00:01:15,241 --> 00:01:17,110 MAMA. TATA. 10 00:01:17,177 --> 00:01:19,813 [VRIŠTANJE] 11 00:01:21,314 --> 00:01:24,584 TRESI IMAJU OPET POČEO. 12 00:01:24,651 --> 00:01:28,688 TRI DO ČETIRI SADA PUTA NA DAN. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,323 MOŽDA JE ZATO SVE SAMO 14 00:01:30,390 --> 00:01:32,325 SVE JE HLADNIJE CIJELO VRIJEME. 15 00:01:32,392 --> 00:01:35,195 NE ZNAM. 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,463 SVI SE BOJE. 17 00:01:36,529 --> 00:01:39,365 TO ME PODSJEĆA KADA BIO SAM DJEČAK. 18 00:01:39,432 --> 00:01:43,636 KOMET U23 PROJURIO JE NAŠ SUNČEV SUSTAV, 19 00:01:43,703 --> 00:01:45,572 I CIJELOG SVIJETA GLEDAO, 20 00:01:45,638 --> 00:01:50,009 ČEKAMO DA VIDIM DA JE KOMET ŽIVOT ZNAČIO... 21 00:01:50,076 --> 00:01:52,212 ...ILI SMRT. 22 00:01:52,278 --> 00:01:55,381 UDAR KOMETA PACIFIK SA 23 00:01:55,448 --> 00:01:57,650 VELIČINA SVIH NUKLEARNO ORUŽJE 24 00:01:57,717 --> 00:02:00,487 U CIJELOM SVIJETU. 25 00:02:00,553 --> 00:02:03,456 OBALE SU NESTALE ZA MINUTE. 26 00:02:03,523 --> 00:02:10,063 POPLAVLJEN UNUTRAŠNJI VAL VELIKE RAVNICE. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,298 MOJ OTAC... 28 00:02:12,365 --> 00:02:13,900 ...BIO JE RANŽER 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,704 U SANGRE DE CRISTO PLANINE KOLORADA. 30 00:02:17,770 --> 00:02:21,508 POBJEGLI SMO OD POPLAVA. 31 00:02:21,574 --> 00:02:24,110 BILI SMO PAR SRETNIKA. 32 00:02:24,177 --> 00:02:28,214 ONDA JE POČELO ZAMRZAVANJE. 33 00:02:28,281 --> 00:02:30,783 COMET U23 HAD KUCIO ZEMLJU 34 00:02:30,850 --> 00:02:33,586 IZVAN SVOJE ORBITE, DALJE OD SUNCA. 35 00:02:33,653 --> 00:02:38,892 TO JE BILO PRIJE 10 000 DANA. 36 00:02:38,958 --> 00:02:42,128 IMAO SAM PET. 37 00:02:42,195 --> 00:02:43,530 SADA SAM MUŠKARAC OD 31 GODINE, 38 00:02:43,596 --> 00:02:45,832 I VOĐA NAŠEG KLANA. 39 00:02:48,601 --> 00:02:50,870 [LUCAS] ZOVEM SE LUCAS BECK. 40 00:02:55,275 --> 00:02:56,409 OBITELJ REMYJA FARNWELLA 41 00:02:56,476 --> 00:02:59,512 ŽIVJELI S NAŠIM KLANOM VEĆ 15 GODINA. 42 00:02:59,579 --> 00:03:03,216 REMY TVRDI ONI BILI ISTERANI VAN. 43 00:03:05,351 --> 00:03:08,721 I SADA, ŽELE ONO ŠTO JE NAŠE. 44 00:03:08,788 --> 00:03:10,290 POKUŠAJ NAS UBITI. 45 00:03:11,624 --> 00:03:14,727 MUŠKARCI KOJI SU BILI NEKAD NAŠA BRAĆA, 46 00:03:14,794 --> 00:03:18,631 SAD SU NAŠI NEPRIJATELJI. 47 00:03:19,966 --> 00:03:22,769 [gunđanje] 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 A SAD... 49 00:03:40,787 --> 00:03:45,224 NAS ŽIVI FARNWELLS NA NAŠ SJEVER I JUG. 50 00:03:45,291 --> 00:03:48,294 ČEKANJE. 51 00:03:48,361 --> 00:03:50,863 UVIJEK NA ČEKANJU. 52 00:04:34,841 --> 00:04:39,279 MAMA. JOŠ JEDAN KAMEN. BRZ. 53 00:04:39,345 --> 00:04:41,481 OVDJE, TATA. 54 00:04:41,547 --> 00:04:43,716 POLOŽI GA OVDJE. 55 00:04:43,783 --> 00:04:45,118 EVO NAS. 56 00:04:45,184 --> 00:04:46,552 GDJE JE PRONAŠLI STE GA? 57 00:04:46,619 --> 00:04:47,520 DOŠAO JE OD SJEVER. 58 00:04:47,587 --> 00:04:48,688 FARNWELLOV KLAN. 59 00:04:48,755 --> 00:04:49,856 ON JE BIO SAM? DA. BIO JE SAM. 60 00:04:49,922 --> 00:04:51,658 PRONAŠAO SAM GA NA VANJSKO LEDENO POLJE. 61 00:04:51,724 --> 00:04:52,792 BILI TU STRESNI PRIJELOMI? 62 00:04:52,859 --> 00:04:55,495 NE. BILO JE UZDIGANJE U LEDU. 63 00:04:55,561 --> 00:04:58,398 ZNAČI TO JE ISTINA? LED SE DEBLJA. 64 00:04:58,464 --> 00:04:59,699 TIŠAJ GLAS. 65 00:04:59,766 --> 00:05:01,234 BOJIŠ SE. JA TO RAZUMIJEM. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,504 PROŠLE ZIME, VIDJELI SMO OVO. UZDIZANJE U LEDU. 67 00:05:04,570 --> 00:05:06,272 NEĆU TE STRAŠEĆI SVE. 68 00:05:06,339 --> 00:05:07,907 VEĆ SE BOJE, LUCAS. 69 00:05:07,974 --> 00:05:12,111 ZA RAZLIKU OD TVOG OCA, ODLUČILI SMO NE BITI DEMIKATI. 70 00:05:12,178 --> 00:05:14,414 DJEČAK JE BIO SAM. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,249 SVI SU MRTVI. VI TO ZNATE. 72 00:05:16,316 --> 00:05:17,684 TO JE DOSTA. 73 00:05:29,328 --> 00:05:33,266 GDJE TI JE OBITELJ, DJEČAK? 74 00:05:33,332 --> 00:05:34,500 LED IH ODNEO. 75 00:05:34,567 --> 00:05:36,402 KAKO IH UZEO? 76 00:05:44,377 --> 00:05:48,715 MOLIM VAS, ŽELIMO POMOĆI. 77 00:05:48,781 --> 00:05:52,618 BILO JE KAO... NEŠTO ZLO... 78 00:05:52,685 --> 00:05:55,988 SAMO DOĐI GORE I ZGROMITE IH. 79 00:05:56,055 --> 00:05:57,557 PRIJE KOLIKO DAVNO? 80 00:05:57,623 --> 00:05:58,758 BILO JE JUTRO. 81 00:05:58,825 --> 00:06:01,661 JOŠ SE MOGLO BUDITE PREŽIVJELI. 82 00:06:02,929 --> 00:06:06,432 DEČKO, MISLIŠ LI JE LI NEKO PREŽIVIO? 83 00:06:08,134 --> 00:06:09,168 NE. 84 00:06:33,393 --> 00:06:35,128 KAKO JE? 85 00:06:35,194 --> 00:06:36,662 ON JE PRESTRAŠEN. 86 00:06:36,729 --> 00:06:38,931 ON NAM NE VJERUJE. 87 00:06:40,933 --> 00:06:43,002 VEENA, ZNAŠ ON MORA IĆI. 88 00:06:43,069 --> 00:06:46,005 LUCAS JE OVO REKAO? NE, MOJ BRAT NIJE REKAO NIŠTA. 89 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 DAKLE, ZAŠTO KAŽETE ON MORA IĆI? 90 00:06:48,141 --> 00:06:50,309 SIGURNOST KLANA NIJE VAM VAŽNO? 91 00:06:50,376 --> 00:06:53,646 NARAVNO DA JE, ALI NEKOGA MORA BRITI ZA OVOG DEČKA. 92 00:06:53,713 --> 00:06:56,482 FARNWELLS JE BRIGA ZA SVOJE. 93 00:06:58,885 --> 00:07:02,989 VEENA, AKO OSTANE OVDJE, REMY ĆE DOĆI PO NJEGA. 94 00:07:05,591 --> 00:07:07,794 NEMAMO DOVOLJNO OBROKA. PA, JA ĆU PODIJELITI SVOJ. 95 00:07:07,860 --> 00:07:09,362 LUCAS BI SE SLOŽIO SA MNOM. 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,731 [RUGA] 97 00:07:11,798 --> 00:07:13,666 OČEKUJETE PREVIŠE OD MOG BRATA. 98 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 UVIJEK JESTE. [RUGA] 99 00:07:16,135 --> 00:07:17,804 MISLIŠ DA BI LUCAS POŠALJI OVOG DJEČKA KAMO 100 00:07:17,870 --> 00:07:19,305 ČAK SE ON BOJI OTIĆI? 101 00:07:19,372 --> 00:07:22,575 LUCAS SE BOJI OD NIČEGA. 102 00:07:22,642 --> 00:07:24,143 VARIŠ SE. 103 00:07:24,210 --> 00:07:25,478 ON SE BOJI... 104 00:07:25,545 --> 00:07:27,814 NE ZBOG SEBE, ALI ON BOJI ZA SVE NAS. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,016 I TO JA RAZUMIJEM. 106 00:07:30,082 --> 00:07:32,485 ALI TO NIJE RAZLOG DA POSLJEM OVOG DJEČKA 107 00:07:32,552 --> 00:07:35,822 NA ŠTO MOŽE BITI NJEGOVA SMRT. 108 00:08:01,714 --> 00:08:04,050 TO JE FARNWELLOV RUDNIK LEDA. 109 00:08:04,116 --> 00:08:05,318 PROVJERIT ĆU. 110 00:08:05,384 --> 00:08:07,486 [SAV UZDAH] MILO! 111 00:08:07,553 --> 00:08:09,555 OVDJE. 112 00:08:13,492 --> 00:08:14,560 [IZDAHNE] 113 00:08:20,666 --> 00:08:22,568 [IZDAHNE] 114 00:08:29,508 --> 00:08:32,078 [TRUTNJA] 115 00:08:38,951 --> 00:08:40,586 [LUCAS] MOJ BOZE. 116 00:08:40,653 --> 00:08:42,054 [MILO] ŠTO JE TO? 117 00:09:31,570 --> 00:09:33,105 [MILO] TATA! 118 00:09:35,875 --> 00:09:38,077 OVO JE FANTASTIČNO! 119 00:09:38,144 --> 00:09:40,012 [PUCANJE LEDA] 120 00:09:41,881 --> 00:09:44,183 [NAPESNA GLAZBA] 121 00:09:44,250 --> 00:09:45,952 ♪♪ 122 00:10:08,407 --> 00:10:11,477 REKLI STE VANJSKI JE LI BIO PLAVO-BIJELI? 123 00:10:11,544 --> 00:10:13,713 DA. 124 00:10:13,779 --> 00:10:15,481 IMA LI SLOVA? IME? 125 00:10:15,548 --> 00:10:16,949 TRI SLOVA. U-N-I. 126 00:10:17,016 --> 00:10:19,385 IZNAD PROZORA ILI ISPOD? 127 00:10:19,452 --> 00:10:21,854 IZNAD. 128 00:10:21,921 --> 00:10:23,489 PREDSJEDNIKA ZNATE BIO U ZRAKU 129 00:10:23,556 --> 00:10:25,157 KADA JE UDARIO KOMET. 130 00:10:25,224 --> 00:10:27,259 MISLILI SU NA ISTOČNU OBALU BILA JE GROUND ZERO. 131 00:10:27,326 --> 00:10:31,197 ALI UMJESTO DA NJEGA POSALJE ZA PLANIRANJE VRIJEME U VIRGINIJI... 132 00:10:31,263 --> 00:10:34,166 POSLALI SU GA NA ZAPAD KOD EDWARDA. 133 00:10:34,233 --> 00:10:37,203 VI MISLITE TO JE BIO AIR FORCE ONE? 134 00:10:37,269 --> 00:10:39,672 NEĆU SIGURNO ZNATI DOK NE UĐEMO UNUTRA. 135 00:10:39,739 --> 00:10:41,340 ŠTO JE "AIR FORCE ONE?" 136 00:10:41,407 --> 00:10:43,209 SJETI SE KADA SI BIO DIJETE, NEKAD SMO LEŽALI NA KROVU 137 00:10:43,275 --> 00:10:44,844 I PAZITE NA AVIONE IŠLI BI IZNAD GLAVE, 138 00:10:44,910 --> 00:10:46,312 REKAO SAM TI DA GLEDAŠ ZA ONOG NAJVEĆEG? 139 00:10:46,379 --> 00:10:47,813 BIO JE TO PREDSJEDNIK LETI KUĆI U BIJELU KUĆU. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,115 AIR FORCE ONE. 141 00:10:49,181 --> 00:10:52,051 NIŠTA OD OVOGA NE OBJAŠNJAVA KAKO SU ZAVRŠILI ZAMRZNI 142 00:10:52,118 --> 00:10:54,820 OVDJE POD LEDENIM POLJEM, U SANGRE DE CRISTOS. 143 00:10:54,887 --> 00:10:56,022 NE, NIJE, ALI PREDVIĐAM 144 00:10:56,088 --> 00:10:57,556 NIKOME TO NIJE USPJELO ISKLJUČENO IZ MLAZNJAKA. 145 00:10:57,623 --> 00:10:58,591 ZAŠTO TO KAŽEŠ? 146 00:10:58,657 --> 00:10:59,925 REKLI STE DA SU VRATA ZAPČAĆENA. 147 00:10:59,992 --> 00:11:01,494 POSADA BI IMALA POSLANI PREŽIVJELI. 148 00:11:01,560 --> 00:11:04,296 TRUP JE BIO U TAKTU. NETKO JE MORAO PREŽIVJETI. 149 00:11:04,363 --> 00:11:06,599 PA ZAŠTO NISU NAPUSTITI JET? 150 00:11:06,665 --> 00:11:09,235 MOŽDA JE UNUTAR BILO SIGURNIJE. 151 00:11:12,138 --> 00:11:13,806 ŠTO IDEMO NAĆI NA TOM MLAZNJAKU? 152 00:11:13,873 --> 00:11:16,675 TO JE VREMENSKA KAPSULA. 153 00:11:16,742 --> 00:11:18,077 MOGLI SMO NAĆI SVE. 154 00:11:18,144 --> 00:11:20,980 NEKI JASTUCI BI BUDITE STVARNO DOBRI. 155 00:11:21,047 --> 00:11:23,182 SAM, POMOZI MI DA UZMEM OPREMA ZAJEDNO. 156 00:11:23,249 --> 00:11:26,352 [SAM] KAMO IDEMO? HEJ, DEČKI, IMAM TEORIJU. 157 00:11:26,419 --> 00:11:28,988 KRENULI SU NA ZAPAD, NE ZNAJUĆI DA SU SMJERENI 158 00:11:29,055 --> 00:11:30,790 PREMA ZONI UDARA KOMETA. 159 00:11:30,856 --> 00:11:32,925 ŽELIŠ SINA. RAZUMIJEM. 160 00:11:32,992 --> 00:11:34,226 ON NEMA OBITELJ, MAMA. 161 00:11:34,293 --> 00:11:36,495 AKO GA ODGAJAM, ŠTO JE TOME LOŠE? 162 00:11:36,562 --> 00:11:38,964 JESTE LI REKLI LUCASU? 163 00:11:39,031 --> 00:11:42,234 ZAŠTO VAM JE TO TAKO TEŠKO BITI ISKREN PREMA NJEMU? 164 00:11:42,301 --> 00:11:44,770 SVE O NAMA JE TEŠKO. 165 00:11:48,808 --> 00:11:51,477 DJEČAK? 166 00:11:51,544 --> 00:11:55,247 REKAO SAM MU DA OSTANI! 167 00:12:04,924 --> 00:12:06,092 ŠTO RADIŠ? 168 00:12:06,158 --> 00:12:08,494 U REDU JE. GLADUJE. 169 00:12:08,561 --> 00:12:11,163 TVOJE SESTRE LIJEČNIK, OK? 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,264 NE TI. 171 00:12:12,331 --> 00:12:15,968 DA, ALI ZNAM KADA NETKO TREBA JESTI. 172 00:12:16,035 --> 00:12:18,404 U REDU JE. JESTI. 173 00:12:21,006 --> 00:12:22,675 TI SI MU DAO PUNA PASTRVA? 174 00:12:22,742 --> 00:12:26,445 JESI LI LUDA? TO JE ŠESTOMJESEČNI OBROK! 175 00:12:30,116 --> 00:12:33,085 GLEDAJ... 176 00:12:33,152 --> 00:12:36,021 MORATE PRESTATI TRITI NAŠI RESURSI O OVOM KIDU. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,824 NE MOŽEMO MU VJEROVATI. ON JE FARNWELL. 178 00:12:40,326 --> 00:12:42,561 A ON NAM NE MOŽE VJEROVATI AKO SE ŠAPĆEMO 179 00:12:42,628 --> 00:12:45,531 I ČUVANJE TAJNI. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,733 [ZVONO ZVONA] 181 00:12:47,800 --> 00:12:49,335 Vau! ČEKATI! ČEKATI! 182 00:12:49,401 --> 00:12:52,004 [ZVONJE SE NASTAVLJA] 183 00:12:52,071 --> 00:12:53,739 NIJE OTIŠAO ZGRADA. 184 00:12:53,806 --> 00:12:56,776 [ZVONJE SE NASTAVLJA] 185 00:12:56,842 --> 00:12:59,011 [GUNCA] 186 00:12:59,078 --> 00:13:00,813 DOBITI ĆEMO U TOLIKOJ NEVOLJI! 187 00:13:13,659 --> 00:13:14,827 [STENJE] 188 00:13:14,894 --> 00:13:17,630 ČEKAJTE! NE BJEŽI! 189 00:13:17,696 --> 00:13:19,665 [OBOJE GRMLJAJU] 190 00:13:19,732 --> 00:13:20,900 STOP! U REDU JE. 191 00:13:20,966 --> 00:13:22,868 U REDU JE. 192 00:13:22,935 --> 00:13:25,004 MORAMO GA ZAKLJUČATI ILI GA UGASI! 193 00:13:25,070 --> 00:13:26,438 NE, TATA! ON JE SAMO DJEČAK! 194 00:13:26,505 --> 00:13:28,340 ON JE OPASNOST ZA SVE NAS SAMO STO JE OVDJE. 195 00:13:28,407 --> 00:13:31,010 MOLIM TE LUCASE. NE MOŽEŠ GA LIJEČITI KAO ŽIVOTINJA! 196 00:13:31,076 --> 00:13:32,678 SVI ZNAMO REMYJA DOĆI ĆE PO NJEGA. 197 00:13:32,745 --> 00:13:35,314 I ŠTO BISTE RADILI? 198 00:13:39,385 --> 00:13:42,121 OVO SE NE MOŽE PONOVITI. ON JE POD TVOM. 199 00:13:55,568 --> 00:13:58,938 [STENJE] ZAŠTO JE TO TO UVIJEK ZAPEMO-- 200 00:13:59,004 --> 00:14:01,373 [STENJE] --OSNAŽIVANJE OVE KRVNE LAMPE? 201 00:14:03,209 --> 00:14:05,211 TI SI TAKVA BEBA. 202 00:14:05,277 --> 00:14:07,980 TO JE ZBOG KVASCA VOLI SE HRANITI MLADOM KRVLJU. 203 00:14:08,047 --> 00:14:10,216 I OSIM toga, NAŠE TJELESNE TEKUĆINE MOGU SE NADOPUNITI 204 00:14:10,282 --> 00:14:13,385 BRŽE OD STARACA. 205 00:14:13,452 --> 00:14:15,221 [GUNCA] RUKE ME BOLE. HAJDE. 206 00:14:15,287 --> 00:14:17,957 TI JE NA REDU ZA PUNJENJE SVJETILJKI. GOTOVA SAM. 207 00:14:18,023 --> 00:14:20,226 HAJDE. TRGOVINA. 208 00:14:23,963 --> 00:14:26,432 HEJ, ČUO SAM TO. 209 00:14:28,100 --> 00:14:29,235 KOGA ZOVEŠ "STARI?" 210 00:14:29,301 --> 00:14:33,138 ZNAŠ ŠTO MISLIM. 211 00:14:33,205 --> 00:14:35,074 USKORO KAO I ONI KRVNE LAMPE SU PUNE, 212 00:14:35,140 --> 00:14:37,142 DOVEDI IH DOLJE, OK? 213 00:14:37,209 --> 00:14:38,577 MI SMO U RUDNICIMA LEDA. 214 00:14:45,918 --> 00:14:47,853 [AVANTURISTIČKA GLAZBA] 215 00:14:47,920 --> 00:14:50,589 ♪♪ 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,958 [ZVEČANJE] 217 00:15:03,102 --> 00:15:04,203 [MAN] IMA LI DRUGA VRATA? 218 00:15:04,270 --> 00:15:05,537 [MAN] SVA DRUGA VRATA SU ZAMRZNUTA. 219 00:15:05,604 --> 00:15:07,773 I PREVIŠE JE LEDA NA SVIMA NJIMA. 220 00:15:07,840 --> 00:15:09,908 [ČOVJEK] MOŽETE LI VIDITI KROZ LED? 221 00:15:09,975 --> 00:15:12,077 [MAN] DOĐI OVAMO. 222 00:15:12,144 --> 00:15:14,446 [ŽENA] OVDJE, PROBAJTE UPRAVO OVDJE. 223 00:15:28,193 --> 00:15:31,063 ZAŠTO PIŠETE U DNEVNIKU JOŠ ME ZBUNJUJE. 224 00:15:31,130 --> 00:15:33,866 DA SE NE ZABORAVI KAKO. 225 00:15:33,932 --> 00:15:36,335 PAPIR JE DRAGOCJENO GORIVO, SESTRA. 226 00:15:36,402 --> 00:15:38,237 TI IDEŠ SJEVERNOM KLANU? 227 00:15:41,373 --> 00:15:44,910 POŠALJITE POZDRAV MOJIM NEĆANIMA. 228 00:15:44,977 --> 00:15:46,445 DAJ IM OVO. 229 00:15:46,512 --> 00:15:50,015 RECI IM DA IH VOLIM. I ZDRAVLJE VAŠOJ ŽENI. 230 00:15:51,016 --> 00:15:53,085 OČE NAŠ... 231 00:15:53,152 --> 00:15:55,187 ON JE DONIO OVE... 232 00:15:55,254 --> 00:15:58,590 S MALENOG OTOKA NA KARIBIMA. 233 00:15:58,657 --> 00:15:59,792 ARUBA. 234 00:15:59,858 --> 00:16:03,796 DA. IZ VREMENA I MJESTA NIKAD NISAM ZNAO. 235 00:16:03,862 --> 00:16:08,167 ZAMISLI DOM GDJE NIKAD NE POKRIVATE KOŽU. 236 00:16:08,233 --> 00:16:12,171 NIKADA NEMOJTE OSJEĆATI HLADNOĆU. 237 00:16:12,237 --> 00:16:14,340 LUCAS JE IMAO NJEGOV UKUS OVOGA. 238 00:16:14,406 --> 00:16:16,809 I NJEGOV KLAN OSJEĆA HLADNOĆU. 239 00:16:16,875 --> 00:16:19,745 VAŠA DOBRA VOLJA PREMA BEKOVIMA 240 00:16:19,812 --> 00:16:22,014 JE U POGREŠNOM VOĐENJU. 241 00:16:22,081 --> 00:16:23,816 ŠTO JE TO? PROIZVOD LJUBAVI? 242 00:16:23,882 --> 00:16:25,951 ŽELJA ZA MIROM, BRATE. 243 00:16:26,018 --> 00:16:28,420 MIR. 244 00:16:28,487 --> 00:16:31,957 KAD SE NAŠ OTAC VODIO DA ZADRŽIMO BOLEST OD KLANA, 245 00:16:32,024 --> 00:16:33,959 LUCASOV OTAC GA JE IGNORIRAO. 246 00:16:34,026 --> 00:16:35,327 DONIO JE SMRT NAŠOJ MAJCI. 247 00:16:35,394 --> 00:16:37,830 TADA SMO BILI JEDAN KLAN. 248 00:16:37,896 --> 00:16:39,498 NE KRIVIM IH KAO ŠTO I RADITE. 249 00:16:39,565 --> 00:16:41,333 TI I OTAC ZAPOČEO TU BORBU. 250 00:16:41,400 --> 00:16:42,534 IZGUBILI STE NAS DOM! 251 00:16:42,601 --> 00:16:44,870 DA, I U DESET GODINA OTKADA, 252 00:16:44,937 --> 00:16:46,171 ŠTO SU NAM PONUDILI? 253 00:16:46,238 --> 00:16:48,574 I TREBAJU DA OTVORE SVOJA VRATA SVIMA NAM? 254 00:16:48,640 --> 00:16:51,243 ONI NEMAJU RESURSE. IPAK BI OD NJIH UZEO 255 00:16:51,310 --> 00:16:53,078 I PONUDITI IM SMRT. 256 00:16:53,145 --> 00:16:54,380 NE ŽELIM DIO U TVOJOJ BORBI! 257 00:16:54,446 --> 00:16:57,716 OH, BORIM SE ZA NAŠE ŽIVOTE. 258 00:16:57,783 --> 00:16:59,585 JER SLJEDEĆE GODINE, TEMPERATURA ĆE PASTI 259 00:16:59,651 --> 00:17:02,121 JOŠ ČETIRI STUPNJA, KAO I SVAKE GODINE, 260 00:17:02,187 --> 00:17:04,923 I LUCAS I NJEGOV KLAN BIĆE ŽIV, 261 00:17:04,990 --> 00:17:06,258 U ZVJEZDARNICI, 262 00:17:06,325 --> 00:17:08,026 I NJIHOVA VRATA NEĆE BITI OTVORENO 263 00:17:08,093 --> 00:17:10,729 NAŠOJ UMIRUĆOJ DJECI! 264 00:17:10,796 --> 00:17:12,731 HOĆE LI? 265 00:17:13,999 --> 00:17:15,401 SAMO SHVATI... 266 00:17:15,467 --> 00:17:19,071 NIŠTA DOBRO NEĆE DOSTATI TVOJE LJUBAVI PREMA LUCASU. 267 00:17:30,049 --> 00:17:33,118 [LUPANJE] 268 00:17:38,323 --> 00:17:40,125 [MAN] Vau 269 00:18:46,892 --> 00:18:48,026 [SAM] HEJ. 270 00:18:48,093 --> 00:18:50,662 KADA JE ZADNJI PUT IMATE NOVU ODJEĆU? 271 00:19:05,844 --> 00:19:09,214 [TRUTNJA] 272 00:19:54,526 --> 00:19:56,662 OVO JE AIR FORCE ONE. 273 00:21:25,083 --> 00:21:26,718 GDJE JE DAVID? 274 00:21:28,820 --> 00:21:30,856 [MAN] DAVID? 275 00:21:30,922 --> 00:21:34,059 DAVID! 276 00:21:34,126 --> 00:21:36,995 [MAN] DAVIDE! 277 00:21:37,062 --> 00:21:38,263 DAVID? 278 00:21:38,330 --> 00:21:42,167 [MAN] MOŽDA JE KRENUO NATRAG. 279 00:21:42,234 --> 00:21:44,536 [MAN] DAVIDE! 280 00:21:44,603 --> 00:21:46,672 [ŽENA] DAVID? [MAN] DAVID! 281 00:21:46,738 --> 00:21:49,474 [ŽENA] DAVIDE, GDJE SI? 282 00:21:49,541 --> 00:21:50,709 [MAN] VIDIŠ LI GA? 283 00:21:50,776 --> 00:21:53,679 [MAN] PROVJERIT ĆU OVDJE. 284 00:22:16,401 --> 00:22:19,538 ŠTO JE SVE OVO? 285 00:22:19,604 --> 00:22:21,907 NEŠTO ŠTO MOŽE SPASI NAM ŽIVOTE. 286 00:22:37,522 --> 00:22:39,257 SJEVERNI KLAN JE NESTAO. 287 00:22:39,324 --> 00:22:40,359 OTIŠAO? 288 00:22:40,425 --> 00:22:43,128 SVIH 40 DUŠA... 289 00:22:43,195 --> 00:22:44,930 MRTAV. 290 00:22:47,599 --> 00:22:49,434 LUCAS JE ODGOVORAN. 291 00:22:49,501 --> 00:22:50,736 ON JE ODBIO DA IM SKLONIŠTE. 292 00:22:50,802 --> 00:22:52,904 ON NAS SVE ČUVA OVDJE U LEDU. 293 00:23:22,400 --> 00:23:24,469 [ZUJENJE PČELA] 294 00:23:27,239 --> 00:23:29,174 TO JE TREĆI PUT OVAJ TJEDAN OPRAŠILI SU SE. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 IMATI ĆEMO VELIKA ŽETVA. TREBA MI VIŠE INZULINA. 296 00:23:31,977 --> 00:23:33,645 MAMIN ŠEĆER U KRVI PODIZAO SE. 297 00:23:33,712 --> 00:23:35,580 ALI JOJ JE TAKO DOBRO NA POLOVICNIM DOZAMA U POSLJEDNJE VRIJEME. 298 00:23:35,647 --> 00:23:37,682 PA DA, ALI PRESTALA JE VJEŽBATI. 299 00:23:37,749 --> 00:23:39,050 MORAMO JE DOBITI NATRAG NA TOM BICIKLU. 300 00:23:39,117 --> 00:23:41,219 U REDU. DOBRO, RAZGOVARAJTE S NJOM, MOLIM VAS? 301 00:23:41,286 --> 00:23:42,821 [HIJEKANJE] 302 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 BERBA BUNDEVA NIJE BILO DOBRO, 303 00:23:44,890 --> 00:23:47,359 PA SAM SE MIJEŠAO NOVI KOKTEL 304 00:23:47,426 --> 00:23:49,127 OD CIMETA I KURKUME. 305 00:23:49,194 --> 00:23:51,329 NE ZNAM KOLIKO DOBRO ONA ĆE REAGIRATI NA TO. 306 00:23:51,396 --> 00:23:52,931 KAKVA JE TIRAŽA? 307 00:23:52,998 --> 00:23:56,201 NIJE SJAJNO. ONA JE RAZVIJENA STANJE KOŽE NA NOŽNIM PRSTIMA. 308 00:23:56,268 --> 00:23:57,669 A KAKO JE DJEČAK? 309 00:23:57,736 --> 00:23:59,171 ON SE ODMARA. 310 00:23:59,237 --> 00:24:01,706 ON UŽIVA U WILLIAMOVOJ GITARI. 311 00:24:01,773 --> 00:24:03,508 NADAJMO SE DA OVO USPJELI. 312 00:24:17,456 --> 00:24:19,157 [TAPANJE] [DAHTA] 313 00:24:19,224 --> 00:24:20,926 AMELIE! 314 00:24:22,394 --> 00:24:23,862 ŠTO? NE SMIJEŠ BITI OVDJE! 315 00:24:23,929 --> 00:24:26,031 MOLIM! NE! KAKO SI DOBIO PROŠLI STRAŽARE? 316 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 LUCAS MI JE POKAZAO PUT U SLUČAJU DA SAM IKAD TREBAO DOĆI. 317 00:24:28,466 --> 00:24:29,801 JA NEĆU BITI DIO OVOGA. 318 00:24:29,868 --> 00:24:32,404 MOLIM! PREDAJ MU OVU PORUKU. 319 00:24:32,470 --> 00:24:36,374 [TRUTNJA] 320 00:24:36,441 --> 00:24:38,276 PRIJE NEGO SE PREDOMISLIM. 321 00:24:38,343 --> 00:24:40,045 SADA KRENI! 322 00:24:50,021 --> 00:24:51,857 SIGURNI STE OVA OPREMA NAS MOŽE SPASITI? 323 00:24:51,923 --> 00:24:54,192 [DAVID] IMA POTENCIJALA DA SPASIMO NAŠE ŽIVOTE, LUCASE. 324 00:24:54,259 --> 00:24:55,861 ALI POSTOJE RIZICI. 325 00:24:55,927 --> 00:24:57,596 [WILLIAM] MORAMO BITI VRLO JASNI O TIM RIZICIMA, DAVIDE. 326 00:24:57,662 --> 00:24:58,630 LUCAS NE SHVAĆA-- 327 00:24:58,697 --> 00:25:00,131 TATA, Shvaćam! 328 00:25:00,198 --> 00:25:01,299 SHVATIŠ? 329 00:25:01,366 --> 00:25:03,134 TI TO RAZUMIJEŠ OVA TEHNOLOGIJA IMA MOĆ 330 00:25:03,201 --> 00:25:05,003 UNIŠTITI SVE ŠTO SMO UČINILI, 331 00:25:05,070 --> 00:25:07,038 SVE ZA ŠTO SMO RADILI, SVE ŠTO SMO IZGRADILI 332 00:25:07,105 --> 00:25:08,807 DA OSIGURAMO NAŠU BUDUĆNOST, U TRENUTKU? 333 00:25:08,874 --> 00:25:10,742 DA LI TO RAZUMIJEŠ? KAKVA BUDUĆNOST? 334 00:25:10,809 --> 00:25:12,744 RECI MI! KAKVA BUDUĆNOST? 335 00:25:12,811 --> 00:25:14,880 JOŠ SNIJEGA, JOŠ LEDA, 336 00:25:14,946 --> 00:25:17,749 VIŠE HLADNE HLADNOSTI, JOŠ BORBE? 337 00:25:17,816 --> 00:25:18,950 PITAJ SAMA, ON ĆE VAM REĆI. [RUGA] 338 00:25:19,017 --> 00:25:20,285 ŽIVIMO DALJE POSUĐENO VRIJEME! 339 00:25:20,352 --> 00:25:23,455 SVE OVO, ŠTO SMO UČINILI ILI IZGRADILI, 340 00:25:23,522 --> 00:25:27,025 JE GUBITAK VREMENA! 341 00:25:27,092 --> 00:25:30,595 SPREMAN SAM SVE RISKIRATI PROMIJENITI BUDUĆNOST. 342 00:25:48,246 --> 00:25:50,315 DJEČAK. 343 00:25:50,382 --> 00:25:51,983 JEDAN OD NAŠIH. 344 00:25:52,050 --> 00:25:55,587 NETKO JE DOŠAO SA JUGA I NAŠAO GA. 345 00:25:55,654 --> 00:25:57,522 NE. 346 00:25:57,589 --> 00:26:00,592 ODVELI SU GA. 347 00:26:02,627 --> 00:26:04,329 [PILOT] PRIMAMO HITOVE. 348 00:26:04,396 --> 00:26:07,299 IMAMO PUNO KOMETA FRAGMENTI POSVUDA. 349 00:26:07,365 --> 00:26:08,667 ALFA 28955. 350 00:26:08,733 --> 00:26:09,968 ISPUŠTANJE. BRZINA 219. 351 00:26:10,035 --> 00:26:11,469 [DRUGI PILOT] SNAŽITE SE. 352 00:26:11,536 --> 00:26:14,172 [PILOT] POTVRĐUJEM. TOLIKO DIMA TAMO DOLJE. 353 00:26:14,239 --> 00:26:16,207 8850. ZATVORI TA VRATA. 354 00:26:16,274 --> 00:26:18,209 [LUPANJE] Vau! POGODENI SMO. 355 00:26:18,276 --> 00:26:19,778 DESNO KRILO GORI. [ALARM ZVUČI] 356 00:26:19,844 --> 00:26:21,580 IDEMO DOLJE. AIR FORCE ONE-- 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,616 [ALARM ZVUČI] SPUŠTANJE ISPOD STROP OBLAKA. 358 00:26:24,683 --> 00:26:26,151 [ALARM ZVUČI] 359 00:26:26,217 --> 00:26:27,519 O, MOJ BOŽE. [ALARM ZVUČI] 360 00:26:27,585 --> 00:26:28,720 POVUCI GORE! VODA. 361 00:26:28,787 --> 00:26:31,056 PUNO NADMORSKE VISINE. 7900. 362 00:26:31,122 --> 00:26:34,359 [ALARM ZVUČI] POVUCI GORE! OCEAN. 363 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 PODIĆI! [ALARM ZVUČI] POVUCI GORE! PODIĆI! PODIĆI! 364 00:26:36,161 --> 00:26:38,063 [DRUGI PILOT] POKUŠAVAM SE! POKUŠAVAM SE! 365 00:26:38,129 --> 00:26:41,366 [ZVUK] [BURA VODA] 366 00:26:41,433 --> 00:26:45,203 NIKADA SE NISU VRATILI NAD SANGRE DE CRISTOS. 367 00:26:45,270 --> 00:26:48,206 TSUNAMI KOJI JE STVORIO KOMET MORA DA JE BIO OGROMAN. 368 00:26:48,273 --> 00:26:50,642 ZAMISLITE VAL OD 4000 STOPA 369 00:26:50,709 --> 00:26:52,143 PREKOTRLJANJE ZAPADNE DRŽAVE. 370 00:26:52,210 --> 00:26:55,613 POPLAVLJIVANJE DOLINA A PLANINA PROLAZI. 371 00:26:55,680 --> 00:26:57,649 SAD ZNAMO KAKO ZAVRŠILI SU OVDJE. 372 00:26:57,716 --> 00:26:59,684 PRIČAJ MI O ORUŽJE. 373 00:26:59,751 --> 00:27:02,387 SVE OVO JE N.A.O.C. TEHNOLOGIJA. 374 00:27:02,454 --> 00:27:05,523 ZRAČNE OPERACIJE JE NAKNADNO UGRAĐEN U AIR FORCE ONE. 375 00:27:05,590 --> 00:27:06,858 ZAŠTO? 376 00:27:06,925 --> 00:27:09,728 DAKLE PREDSJEDNIK, MINISTAR OBRANE, 377 00:27:09,794 --> 00:27:11,062 NAČELNICI VOJNOG STOŽERA, 378 00:27:11,129 --> 00:27:12,931 MOGAO BI SE BORITI U NUKLEARNOM RATU IZ ZRAKA. 379 00:27:12,998 --> 00:27:14,833 LUCAS-- [LUCAS] TATA, MOLIM TE! 380 00:27:14,899 --> 00:27:16,768 MORAM SHVATITI NAŠE OPCIJE OVDJE. 381 00:27:16,835 --> 00:27:19,938 SVI ONI. 382 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 MISLIM DA IMAMO PRISTUP DO CIJELE 383 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 AMERIČKI NUKLEARNI ARSENAL. 384 00:27:27,712 --> 00:27:29,881 KAKO MOĆNO JE LI OVO ORUŽJE? 385 00:27:29,948 --> 00:27:32,650 ZAMISLI VRUĆINU SUNCA BAŠ OVDJE NA ZEMLJI. 386 00:27:32,717 --> 00:27:33,885 [PUCNE PRSTIMA] I NA DJELIČIĆ SEKUNDE, 387 00:27:33,952 --> 00:27:35,887 OSLOBAĐAJUĆI SVOJU ENERGIJU, SVE TO, ODJEDNOM. 388 00:27:35,954 --> 00:27:37,689 A ZAPRAVO KAŽEŠ TO JE OPCIJA? 389 00:27:39,290 --> 00:27:42,027 PA AKO SE SUPER-GRIJEMO MALA PORCIJA KONTINENTA, 390 00:27:42,093 --> 00:27:44,496 MOŽDA SPASIMO SEBE OD SMRZAVANJA DO SMRTI. 391 00:27:44,562 --> 00:27:46,598 TEORETSKI. 392 00:27:46,664 --> 00:27:47,766 ZAŠTO MI TO NE BIMO RADILI? 393 00:27:47,832 --> 00:27:49,901 JER ZVUČI STVARNO OPASNO. 394 00:27:49,968 --> 00:27:52,070 OD KADA JE SVE OPASNO 395 00:27:52,137 --> 00:27:53,371 SMETAO VAM? 396 00:27:54,739 --> 00:27:55,774 NE ZNAŠ KAKVE OVE BOMBE 397 00:27:55,840 --> 00:27:57,475 SPOSOBNI SU, SINE. 398 00:27:57,542 --> 00:27:59,878 ODRASLI STE BEZ SVAKO ZNANJE O HLADNOM RATU 399 00:27:59,944 --> 00:28:02,313 ILI STRAH OD NUKLEARNOG TERORIZMA. 400 00:28:02,380 --> 00:28:05,050 RADIJACIJA SE OSLOBODILA OD JEDNE JEDNE NUKLEARNE BOMBE 401 00:28:05,116 --> 00:28:06,451 MOGAO NAS UBITI, SVE NAS. 402 00:28:06,518 --> 00:28:07,652 I NEMA JAMSTVA 403 00:28:07,719 --> 00:28:09,287 DA NEĆEMO POČETI LANČANA REAKCIJA 404 00:28:09,354 --> 00:28:10,422 KADA TO RADIMO. 405 00:28:10,488 --> 00:28:12,323 POKUŠAVAMO I DETONIRAMO JEDNA OD OVIH STVARI, 406 00:28:12,390 --> 00:28:14,859 MOŽDA DOBIJEMO DESET, MOŽDA DOBIJEMO 50, MOŽDA DOBIJEMO STOTINU. 407 00:28:14,926 --> 00:28:16,895 DAVIDE, JEsam li u pravu? DA. 408 00:28:16,961 --> 00:28:18,963 ZNAČI NE RADIMO NIŠTA? 409 00:28:19,030 --> 00:28:21,633 MI IMAMO SVU OVU TEHNOLOGIJU, OVAJ MOĆAN IZVUR, 410 00:28:21,699 --> 00:28:23,802 A MI SJEDIMO NA NJEMU? 411 00:28:23,868 --> 00:28:25,904 STVARNO, SAM? BOJIŠ LI SE? 412 00:28:25,970 --> 00:28:28,773 DA, MALO. 413 00:28:28,840 --> 00:28:31,309 IPAK MISLIM VRIJEDI POKUŠATI. 414 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 U REDU. MOŽDA...DAVID I JA MOŽEMO 415 00:28:34,446 --> 00:28:36,815 TRAGOVI IDENTITETU POJEDINAČNOG ORUŽJA 416 00:28:36,881 --> 00:28:38,249 SVOJIM SILOSIMA. 417 00:28:38,316 --> 00:28:40,985 MOŽEMO POKUŠATI I USPOSTAVITI AKO JE IDEALNA UDALJENOST 418 00:28:41,052 --> 00:28:42,954 ZA NUKLEARNU EKSPLAZIJU SA NAJMANJIM IZNOSOM 419 00:28:43,021 --> 00:28:44,155 OTROVANJA RADIJACIJOM. 420 00:28:44,222 --> 00:28:46,691 AKO, U STVARI, TAKAV IDEAL POSTOJI. 421 00:28:46,758 --> 00:28:48,660 I SAMO AKO MOŽEMO DOBIVITE SIGNAL... 422 00:28:48,726 --> 00:28:49,828 DO SILOSA. 423 00:28:49,894 --> 00:28:51,496 ŽAO MI JE, ALI NE SLAŽEM SE. 424 00:28:51,563 --> 00:28:53,932 ZAR SMO TOLIKO PRESTRAVLJENI DA SMO VOLJNI 425 00:28:53,998 --> 00:28:55,834 ZRAČITI NAŠ PLANET I RIZIK UNIŠĆENJA 426 00:28:55,900 --> 00:28:58,203 SVE ŠTO SMO IZGRADILI? 427 00:28:58,269 --> 00:29:01,873 DAVIDE, VIDJELI SMO REZULTATE KADA MUŠKARCI DJELUJU IZ STRAHA. 428 00:29:01,940 --> 00:29:03,475 PRIJE NEGO ŠTO DETONIRAMO NUKLEARNO ORUŽJE, 429 00:29:03,541 --> 00:29:06,711 MORAMO BITI PROKLEŠKI SIGURNI, APSOLUTNO SIGURNO, 430 00:29:06,778 --> 00:29:08,012 DA JE TO NAŠA ZADNJA OPCIJA. 431 00:29:08,079 --> 00:29:10,982 JA TO RAZUMIJEM SITUACIJA JE OČAJNA. 432 00:29:11,049 --> 00:29:12,684 ZNAM DA IMAMO PAD TEMPERATURE. 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,185 ZNAM DA IMAMO EKSTREMNO VRIJEME. 434 00:29:14,252 --> 00:29:15,620 ALI UVJEREN SAM DA SE OGLEDA TRENDOM ZATPLJIVANJA 435 00:29:15,687 --> 00:29:17,088 U DRUGOM DIJELU PLANETE. 436 00:29:17,155 --> 00:29:19,090 TO SU JASNE MANIFESTACIJE GLOBALNOG ZATPLJIVANJA. 437 00:29:19,157 --> 00:29:21,126 TATA, HAJDE. TO NE MOŽETE DOKAZATI. 438 00:29:21,192 --> 00:29:22,994 UČIO SAM NOĆNO NEBO 439 00:29:23,061 --> 00:29:25,296 OTKADA SE ČAĐA OČISTILA PRIJE DVA DESETLJEĆA, LUCAS. 440 00:29:25,363 --> 00:29:27,532 A JA NE SANJAM KAD VIDIM VENERU I MARSA 441 00:29:27,599 --> 00:29:29,734 NASTAVI SE NA HORIZONTU, KAO NEKAD 442 00:29:29,801 --> 00:29:32,203 PRIJE POGODA KOMETA. 443 00:29:32,270 --> 00:29:36,007 ONO ŠTO VIDIM JE POVRATAK JEDINSTVU. 444 00:29:36,074 --> 00:29:37,475 SUNČEVA GRAVITACIJA IMA VUČE NAS NAZAD 445 00:29:37,542 --> 00:29:40,345 U NAŠU PRIRODNU ORBITU VEĆ DESETLJEĆIMA. 446 00:29:40,411 --> 00:29:43,448 A ZNAM TO KAO DA ZNAM DA STE VAS DVOJICA MOJI SINOVI. 447 00:29:43,515 --> 00:29:46,417 DVIJE GODINE OD SADA, MOŽDA-- MOŽDA PET, 448 00:29:46,484 --> 00:29:49,154 IDEMO PLANINARITI TOČNO NIZ OVE PLANINE. 449 00:29:49,220 --> 00:29:52,657 TATA, GOVORIO SI MI TA PRIČA OD MOJE SEDME GODINE. 450 00:29:52,724 --> 00:29:56,027 VJEROVALA SAM TI, ALI SAD... 451 00:29:56,094 --> 00:29:58,463 ŽAO MI JE. TO SU SAMO PUSTE ŽELJE. 452 00:29:58,530 --> 00:30:01,299 A ŠTO JE ŽALOSNO JOŠ UVIJEK VJERUJEŠ. 453 00:30:24,722 --> 00:30:27,192 OD AMELIJE. 454 00:30:27,258 --> 00:30:29,694 JA TI OVO NE BIH DAO DA NIJE BILO LJUBAVI 455 00:30:29,761 --> 00:30:32,363 MOJA KĆI JE IMALA ZA VAS. 456 00:30:32,430 --> 00:30:35,600 I NJEZINU ŽELJU ZA VAŠU SREĆU. 457 00:30:45,910 --> 00:30:48,146 BUDI OPREZAN. 458 00:30:53,318 --> 00:30:55,853 JESTE LI DONIJELI ODLUKU O DEČKU? 459 00:30:55,920 --> 00:30:57,422 NE, NISAM. 460 00:30:57,488 --> 00:31:00,558 LUCASE, ZAŠTO JE TAKO TEŠKO DA BI SE VI BRINULI ZA NJEGA? 461 00:31:03,294 --> 00:31:05,230 SVI MI MORAMO ZNATI KAMO OVO VODI. 462 00:31:05,296 --> 00:31:08,866 ON, POSEBNO, TREBA ZNATI. 463 00:31:08,933 --> 00:31:10,468 OVAKO JE JEDNOSTAVNO. 464 00:31:10,535 --> 00:31:13,771 ON JE JEDNO LJUDSKO BIĆE VIŠE ZA KOJE SAM JA ODGOVORAN. 465 00:31:13,838 --> 00:31:15,139 A ZA MENE... 466 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 TO JE JEDAN PREVIŠE. 467 00:31:17,375 --> 00:31:19,944 ILI MOŽDA VAS PODSJEĆA PREVIŠE REMYJA. 468 00:31:22,280 --> 00:31:25,350 I TO GA ČINI NEPONOŠIVO, HMM? 469 00:31:29,754 --> 00:31:32,557 SRAM VAS BILO. 470 00:31:39,897 --> 00:31:43,134 VEENA ŽELI ODGAJATI DJEČAKA. 471 00:31:43,201 --> 00:31:45,136 REMY ĆE DOĆI PO NJEGA PRIJE ILI KASNIJE. 472 00:31:45,203 --> 00:31:47,472 LUCAS ĆE GA ŠTITITI. 473 00:31:47,538 --> 00:31:49,741 KAKO ZNAMO DJEČAK ŽELI ŠTITITI? 474 00:31:49,807 --> 00:31:52,944 ON ĆE SAM ODLUČITI AKO ŽELI OSTATI ILI OTIĆI. 475 00:31:53,011 --> 00:31:54,178 TO NIJE ZATVOR. 476 00:31:54,245 --> 00:31:57,348 DA, ALI IPAK, ON JE SAMO DJEČAK. 477 00:31:57,415 --> 00:32:01,152 I VEENA JE ŽELJELA DIJETE TAKO DUGO. 478 00:32:01,219 --> 00:32:03,421 PA, VEENA JE ZNALA ŠTO ČEKANJE BI DONIJELO, 479 00:32:03,488 --> 00:32:05,556 NADAJUĆI SE DA ĆE JE LUCAS VOLJETI KAO ŠTO ONA NJEGA VOLI. 480 00:32:05,623 --> 00:32:09,160 A TI NEMAŠ SUOSJEĆANJA ZA NJU? 481 00:32:09,227 --> 00:32:11,396 VOLIM SVOJU KĆER, 482 00:32:11,462 --> 00:32:13,731 ALI VIDIM STVARI KAKVI JESU. 483 00:32:13,798 --> 00:32:17,435 AKO DJEČAK OSTANE, BIĆE NEVOLJA 484 00:32:17,502 --> 00:32:19,037 I SRCA ZA NAŠU KĆER, 485 00:32:19,103 --> 00:32:22,240 JER HOĆE OTIĆI JEDNOG DANA. 486 00:32:57,275 --> 00:32:59,043 TI SI TAKO OZBILJAN. 487 00:33:02,447 --> 00:33:05,616 ŽELIM DA ME DRŽIŠ I SANJAJ NEKO VRIJEME, 488 00:33:05,683 --> 00:33:09,554 ALI VEĆ JESTE TAKO DALEKO, DALEKO. 489 00:33:20,765 --> 00:33:22,567 JESAM LI SAD TAKO DALEKO? 490 00:33:25,803 --> 00:33:28,406 [TRUTNJA] 491 00:33:44,722 --> 00:33:48,025 AMELIE, BILI SMO SJEVERNO LEDENO POLJE 492 00:33:48,092 --> 00:33:50,261 JUTROS. 493 00:33:50,328 --> 00:33:52,697 POTRESI SU UČINILI VELIKU ŠTETU. 494 00:33:52,764 --> 00:33:54,332 KOLIKO LOŠE? 495 00:33:54,399 --> 00:33:56,434 SJEVERNI KLAN... 496 00:33:56,501 --> 00:33:58,603 NE, LUCAS. 497 00:34:01,072 --> 00:34:03,474 REMYJEVA ŽENA? 498 00:34:03,541 --> 00:34:05,877 NJEGOVI DEČCI? 499 00:34:05,943 --> 00:34:08,246 IMAMO JEDNOG PREŽIVJELOG. 500 00:34:08,312 --> 00:34:11,049 DEČKO, NEĆE RECI NAM NJEGOVO IME. 501 00:34:11,115 --> 00:34:14,619 LJUBAVI MOJA, POGLEDAJ NAS. 502 00:34:14,685 --> 00:34:16,754 SVI SE SMRZAVAMO NA SMRT. 503 00:34:16,821 --> 00:34:20,191 CIJELO JEDNO SELO JE NESTALO I IPAK SE BORIMO. 504 00:34:20,258 --> 00:34:21,692 ZAR OVO NIJE NAJGORA VRSTA MUČENJA? 505 00:34:21,759 --> 00:34:24,195 ŠTO BISTE DA UČINIM? UJEDINITE NAS. 506 00:34:24,262 --> 00:34:26,464 NEMAMO RESURSE. VI TO ZNATE. 507 00:34:26,531 --> 00:34:28,433 STRES U NAŠOJ HRANI I MEDICINSKI MATERIJAL 508 00:34:28,499 --> 00:34:29,700 STAVIO BI NAS SVE U OPASNOSTI. 509 00:34:29,767 --> 00:34:30,802 TO BI BILO LUDILO. 510 00:34:30,868 --> 00:34:33,771 MANJE JE ZA HRANITI I SKLONIŠTE SADA. 511 00:34:35,373 --> 00:34:38,709 ČAK I AKO OVE TEŠKOĆE MOGLO SE NADvladati, 512 00:34:38,776 --> 00:34:42,547 NEKI MUŠKARCI SU NESPOSOBNI ŽIVLJENJA U SKLADU. 513 00:34:48,453 --> 00:34:50,621 I VI TO ZNATE. 514 00:34:50,688 --> 00:34:52,657 VI MI STE POSLALI OVO UPOZORENJE PREDSTOJEĆEG NAPADA. 515 00:34:52,723 --> 00:34:55,326 ZAR TO NIJE DOKAZ? TO JE NEMOGUĆE. 516 00:34:55,393 --> 00:34:57,495 ONDA SMO TI I JA ZAPELI U SRED OVOGA. 517 00:34:57,562 --> 00:35:00,298 A MI NEMAMO KAMO. 518 00:35:00,364 --> 00:35:03,367 BEZNADEŽNO JE. NE. HEJ. 519 00:35:03,434 --> 00:35:05,136 NIJE BEZNADEŽNO. 520 00:35:05,203 --> 00:35:08,673 PRONAŠLI SMO NEŠTO. 521 00:35:08,739 --> 00:35:10,608 NA SELU, ZAKOPANO DUBOKO U LEDU, 522 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 NEŠTO JAČE NEGO BILO KOJA OD IDEJA 523 00:35:14,145 --> 00:35:16,247 DA TI I JA ILI BILO KOGA KOGA ZNAMO 524 00:35:16,314 --> 00:35:18,316 JE IKADA IMAO. 525 00:35:18,382 --> 00:35:20,818 MOGAO JE ZAVRŠITI SMRZAVANJE... 526 00:35:20,885 --> 00:35:23,754 I SVE BORBE I GLAD ZA OSVETOM. 527 00:35:23,821 --> 00:35:27,124 NISMO NIGDJE ZAPELI OSIM UNUTAR OGRANIČENJA 528 00:35:27,191 --> 00:35:29,193 NAŠE MAŠTE. 529 00:35:31,295 --> 00:35:34,665 ZAMIŠLJAO SAM TOLIKO ISHODA... 530 00:35:34,732 --> 00:35:38,369 ZA SVE NAS TIJEKOM OVIH MNOGIH GODINA. 531 00:35:38,436 --> 00:35:40,872 I SAD IMAMO PRILIKA 532 00:35:40,938 --> 00:35:42,406 ZA STVARANJE PROMJENA. 533 00:35:42,473 --> 00:35:45,510 PA SE NADAM DA SE SLAŽETE... 534 00:35:47,278 --> 00:35:48,446 NIŠTA NIJE BEZNAĐNO 535 00:35:48,513 --> 00:35:51,482 O PRIRODI NAŠE LJUBAVI. 536 00:35:51,549 --> 00:35:53,918 TO JE ZBOG TOGA DA OSJEĆAM IŠTA 537 00:35:53,985 --> 00:35:56,420 MOGUĆE JE. 538 00:35:56,487 --> 00:35:58,222 TVOJE DOBRO SRCE JE ONO ŠTO ME ČUVA 539 00:35:58,289 --> 00:35:59,857 OD TRČANJA DO TEBE SVAKE NOĆI. 540 00:36:01,526 --> 00:36:03,561 JER ZNAM DA STRPLJENJE 541 00:36:03,628 --> 00:36:05,930 JE ONO ŠTO ĆE NAS OKUPITI. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,234 SVI NAS. 543 00:36:24,115 --> 00:36:26,617 JIRO, DOVEDI SVOG OCA MALO VODE. 544 00:36:31,189 --> 00:36:34,625 IMAM SAMO JEDNOG SINA. 545 00:36:38,196 --> 00:36:40,498 ŠTO MOGU UČINITI? 546 00:36:43,034 --> 00:36:45,369 ZAGRLI GA. 547 00:36:45,436 --> 00:36:47,138 SUTRA SE BORIMO. 548 00:36:47,205 --> 00:36:48,439 PRIČEKAJ MALO. 549 00:36:48,506 --> 00:36:50,207 UPRAVO STE SE VRATILI. 550 00:36:50,274 --> 00:36:51,943 TRBUH MI SAD GORI. 551 00:36:52,009 --> 00:36:55,146 I MOJA. 552 00:36:55,212 --> 00:36:57,615 ALI TI SI UMORAN. 553 00:36:57,682 --> 00:37:00,384 VIDIM TI U OČIMA. 554 00:37:00,451 --> 00:37:02,253 NE MOŽETE SVE. 555 00:37:02,320 --> 00:37:05,056 ZNAM DA SVI MISLE DA MOŽEŠ. 556 00:37:05,122 --> 00:37:06,490 ALI AKO UMREŠ... 557 00:37:06,557 --> 00:37:08,526 VI STE ŽIVOTNA SILA KLANA. 558 00:37:08,593 --> 00:37:10,895 BEZ TEBE-- NEĆU PROPASTI. 559 00:37:10,962 --> 00:37:14,532 VOLIO BI DA IMAM TVOJU SNAGU I UVJERENJE. 560 00:37:17,001 --> 00:37:18,936 ZNAŠ. 561 00:37:21,272 --> 00:37:23,074 UMRO SAM TOLIKO MALIH SMRTI 562 00:37:23,140 --> 00:37:25,376 U PROTEKLIH DESET GODINA, 563 00:37:25,443 --> 00:37:28,479 NAPUZAO SE LED U MOJU DUŠU. 564 00:37:28,546 --> 00:37:29,780 I BOJIM SE... 565 00:37:29,847 --> 00:37:33,017 JER OSJEĆAM DA MOGU UBITI AKO ME MJESTATE 566 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 NA BECKOVIM VRATIMA. 567 00:37:35,152 --> 00:37:37,521 ZAPAMTITE TAJ OSJEĆAJ. 568 00:37:37,588 --> 00:37:39,824 JEDNOG DANA MOŽE SPASI SVOJ ŽIVOT. 569 00:37:51,435 --> 00:37:52,737 OKUPI KLAN. 570 00:37:52,803 --> 00:37:55,539 IMAM VIJESTI. KAKVE VIJESTI, OČE? 571 00:37:55,606 --> 00:37:57,341 BITI ĆE NEMA VIŠE ČEKANJA. 572 00:37:57,408 --> 00:37:59,310 BORIMO SE? 573 00:37:59,377 --> 00:38:01,312 SPREMAN SAM, OČE. 574 00:38:01,379 --> 00:38:02,613 DA SE BORIM NA TVOJOJ STRANI-- 575 00:38:03,881 --> 00:38:06,851 NE DOPUSTITE SLAVU BORBE 576 00:38:06,917 --> 00:38:09,553 ZASLJEPITI VAS ZA OPASNOSTI BITKE. 577 00:38:09,620 --> 00:38:13,157 ZVJEZDŽARNICA JE ORUŽJE U SEBI. 578 00:38:13,224 --> 00:38:16,460 LED, LITICE, 579 00:38:16,527 --> 00:38:17,795 KAO JE ORLOVO GNIJEZDO 580 00:38:17,862 --> 00:38:20,731 NA VRHU SVIJETA. 581 00:38:20,798 --> 00:38:22,700 DA, OČE. 582 00:38:28,406 --> 00:38:30,274 ZAJEDNO ĆEMO SE BORITI. 583 00:38:30,341 --> 00:38:33,010 IZMORITI ĆEMO IH... 584 00:38:33,077 --> 00:38:36,747 OSIM AKO MOŽE GNIJEZDO VIŠE SE NE BRANITI. 585 00:38:38,249 --> 00:38:40,084 HVALA OČE. 586 00:38:41,285 --> 00:38:43,721 UČINIT ĆU TE DA SE PONOSIŠ. 587 00:38:46,223 --> 00:38:49,393 ♪♪ 588 00:39:03,174 --> 00:39:04,141 HEJ. 589 00:39:04,208 --> 00:39:05,309 Ja-- Žao mi je. 590 00:39:05,376 --> 00:39:07,545 OH, NE. SVE JE U REDU. U REDU JE. 591 00:39:07,611 --> 00:39:10,014 NEMA ŠTETE. POKUPITE. 592 00:39:11,315 --> 00:39:12,583 OSIM TOGA SVE JE TO RASPIRAMONO. 593 00:39:12,650 --> 00:39:15,953 I TO JE MOJA KRIVA. 594 00:39:19,423 --> 00:39:22,159 OVDJE. 595 00:39:22,226 --> 00:39:24,061 DA VIDIM NA SEKUNDU. 596 00:39:24,128 --> 00:39:26,330 U REDU. 597 00:39:26,397 --> 00:39:28,432 MORA BITI USKLAĐEN. 598 00:39:41,011 --> 00:39:42,046 NIJE LOŠE. 599 00:39:45,683 --> 00:39:49,620 U REDU. PRVI PRST IDE OVDJE. 600 00:39:49,687 --> 00:39:51,822 TOČNO PORED FRET. DOBRO. DOBRO. 601 00:39:51,889 --> 00:39:55,826 IMATE DVIJE... JEDAN TAMO. 602 00:39:55,893 --> 00:39:56,861 JEDAN TAMO. 603 00:39:56,927 --> 00:39:59,830 SAD GA MORAŠ DRŽATI...ČVRSTO. 604 00:39:59,897 --> 00:40:01,866 GITARU MORATE POČITATI NEKAKO KAO PTICA. 605 00:40:01,932 --> 00:40:04,068 ŽELIŠ GA DRŽATI DOVOLJNO ČVRSTO DA NE POBJEGNE, 606 00:40:04,135 --> 00:40:07,338 ALI NE TAKO ČISTO DA ĆEŠ GA POZLIJEDITI. 607 00:40:07,404 --> 00:40:09,507 U REDU. DA ČUJEMO. 608 00:40:09,573 --> 00:40:12,209 [SVIRA AKORD] 609 00:40:12,276 --> 00:40:14,979 LIJEPO! SJAJNO JE! 610 00:40:15,045 --> 00:40:17,782 OK, POKAŽI MI SLJEDEĆI AKORD. GORE. 611 00:40:17,848 --> 00:40:19,049 GORE DVA. ETO VAS. 612 00:40:19,116 --> 00:40:23,120 ETO VAS. DESNO-- OH, POKUŠAJTE TO. 613 00:40:23,187 --> 00:40:26,624 [SVIRA AKORD] 614 00:40:26,690 --> 00:40:29,960 Što kažete na SLJEDEĆI AKORD? IDI GORE JOŠ DVA. 615 00:40:30,027 --> 00:40:32,329 ŽELIŠ ZNATI PUT ŽENSKOM SRCU? 616 00:40:32,396 --> 00:40:34,231 JEDNA PO NOTA. 617 00:40:34,298 --> 00:40:37,601 [SVIRA AKORD] 618 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 JOŠ JEDNOM. 619 00:40:39,270 --> 00:40:43,207 [SVIRA AKORD] 620 00:40:43,274 --> 00:40:45,376 SVAKA PJESMA... 621 00:40:45,442 --> 00:40:46,944 IKAD NAPISAN... 622 00:40:47,011 --> 00:40:49,413 SVAKA TA PJESMA PISAT ĆE SE, 623 00:40:49,480 --> 00:40:51,215 JE OVDJE... 624 00:40:51,282 --> 00:40:52,550 I OVDJE JE. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,418 SAMO GA MORAŠ PRONAĆI. 626 00:40:54,485 --> 00:40:56,520 PRONAĐI SVOJU PJESMU. 627 00:41:01,459 --> 00:41:04,528 ♪♪ 628 00:41:07,898 --> 00:41:11,101 ♪♪ 629 00:41:19,477 --> 00:41:22,613 TI SI PRIRODAN. 630 00:41:22,680 --> 00:41:24,915 ♪♪ 631 00:41:27,117 --> 00:41:28,986 [SMIJEH] 632 00:41:29,053 --> 00:41:33,224 MISLIM DA BI TREBAO ZADRŽI TU GITARU. 633 00:41:36,460 --> 00:41:40,030 NAŠA BRAĆA, NAŠE SESTRE U SJEVERNOM KLANU... 634 00:41:43,300 --> 00:41:45,035 OTIŠLI SU. 635 00:41:47,671 --> 00:41:50,241 SJETITE IH SE SVAKODNEVNO. 636 00:41:50,307 --> 00:41:52,343 NJIHOVE BORBE... 637 00:41:52,409 --> 00:41:54,345 KAO NAS... 638 00:41:54,411 --> 00:41:57,348 NE VRIJEDE NIŠTA MANJE U SMRTI. 639 00:41:57,414 --> 00:42:00,618 JEDAN JE PREŽIVJELI. 640 00:42:00,684 --> 00:42:02,586 DJEČAK. 641 00:42:02,653 --> 00:42:05,556 I BEKOVI GA IMAJU. 642 00:42:10,528 --> 00:42:12,596 UZET ĆEMO GA NAZAD. 643 00:42:15,466 --> 00:42:17,134 POKAZAĆEMO IM... 644 00:42:17,201 --> 00:42:19,670 DA MOŽEMO PRODRITI NJIHOVE SNAGE. 645 00:42:19,737 --> 00:42:21,639 ZNAT ĆE... 646 00:42:21,705 --> 00:42:25,009 DA USKORO ZVJEZDARNICA BIĆE NAŠ! 647 00:42:25,075 --> 00:42:27,778 [OBOJE NAVIJAJU] TO JE NAŠE PRAVO! 648 00:42:27,845 --> 00:42:29,947 OVO JE NAŠE VRIJEME! 649 00:42:30,014 --> 00:42:32,549 DA! A MI-- [MUŠKARCI NAVIJAJU] 650 00:42:32,616 --> 00:42:35,853 PREŽIVJET ĆEMO! [SVI NAZIVALI] 651 00:42:35,920 --> 00:42:37,321 UZET ĆEMO GA NAZAD! 652 00:42:37,388 --> 00:42:38,989 DA! PREŽIVJETI! 653 00:42:39,056 --> 00:42:42,259 [SVI NAZIVALI] 654 00:43:07,017 --> 00:43:09,820 [PROČISTI GRLO] TO JE, UH, VITAMIN C. 655 00:43:09,887 --> 00:43:11,221 ZADRŽAT ĆE SKORBUT 656 00:43:11,288 --> 00:43:13,958 OD GULJENJA KOŽA S RUKU. 657 00:43:14,024 --> 00:43:16,293 ZNAM ŠTO JE VITAMIN C. 658 00:43:27,037 --> 00:43:28,839 GDJE JE DAVID? DAVID JE U KUPOLI, 659 00:43:28,906 --> 00:43:30,908 POKUŠAVANJE DOBITI SATELITSKI TELEFON ZA RAD. 660 00:43:30,975 --> 00:43:32,509 BIO JE U TOME CIJELU NOĆ. 661 00:43:32,576 --> 00:43:34,912 KOJI JE VAŠ IZGOVOR? 662 00:43:37,348 --> 00:43:38,649 [DINGS] 663 00:43:38,716 --> 00:43:40,684 [ANNA] RUKE. 664 00:43:53,230 --> 00:43:55,633 ZAHVALNI SMO ZA OVU HRANU, 665 00:43:55,699 --> 00:43:57,935 ZA POSAO IZ VIŠE RUKA, 666 00:43:58,002 --> 00:44:00,204 I DIJELJENJE ŽIVOTA. 667 00:44:00,270 --> 00:44:04,575 MI SMO MOĆ KOJA ČINI OVAJ STOL CJELINOM. 668 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 [SVE] OBITELJ. ČAST. 669 00:44:06,543 --> 00:44:08,078 ZDRAVLJE. 670 00:44:24,828 --> 00:44:27,231 DEČKO... 671 00:44:27,297 --> 00:44:30,300 SVI SMO ZADOVOLJNI DA TE IMAMO OVDJE. 672 00:44:30,367 --> 00:44:34,471 I ŽELIMO IZRAZITI NAŠE ŽALENJE ZBOG VAŠEG GUBITKA. 673 00:44:34,538 --> 00:44:35,873 UVIJEK ĆETE BITI SIGURNI. 674 00:44:35,939 --> 00:44:37,541 MI ĆEMO TE NAHRANITI I BRINUTI ZA TEBE, 675 00:44:37,608 --> 00:44:38,976 RAZUMIJETE LI? 676 00:44:53,457 --> 00:44:55,259 DA. HVALA. 677 00:45:02,066 --> 00:45:04,635 IMATE LI IDEJU KOLIKO NEVOLJE 678 00:45:04,702 --> 00:45:08,072 TI ĆEŠ NAS UZROKOVATI? 679 00:45:10,474 --> 00:45:12,776 [SMIJE SE] 680 00:45:12,843 --> 00:45:14,078 SAMO SE ŠALIM. 681 00:45:14,144 --> 00:45:15,479 HAJDE. MOŽETE, BAREM, RECI NAM VAŠE IME. 682 00:45:15,546 --> 00:45:18,482 MISLIM, FARNWELLS JOŠ UVIJEK DAJU IME SVOJOJ DJECI, ZAR NE? 683 00:45:18,549 --> 00:45:21,151 PONAŠA SE KAO DA JE NEKI VRSTA RATNOG ZAROBLJENIKA. 684 00:45:21,218 --> 00:45:24,388 Oh, hajde, mali. OVO NIJE GULAG. 685 00:45:25,856 --> 00:45:26,790 A-- A ŠTO? 686 00:45:26,857 --> 00:45:30,060 GULAG. RATNI LOGOR. 687 00:45:30,127 --> 00:45:31,862 ČITAO SAM O TOME U JEDNOM DAVIDOVIH POVIJESNIH KNJIGA 688 00:45:31,929 --> 00:45:34,364 PROŠLA ZIMA, PRIJE SAM GA SPALIO ZA GORIVO. 689 00:45:34,431 --> 00:45:35,599 BIO JE BIJESAN. 690 00:45:35,666 --> 00:45:36,800 DA, PA, 691 00:45:36,867 --> 00:45:38,368 ČITANJE JE PRECIJENJENO U svakom slučaju, PA... 692 00:45:38,435 --> 00:45:41,405 NE AKO ŽELIŠ UČITI RIJEČ KAO "GULAG". 693 00:45:41,472 --> 00:45:44,007 SIGURNO NIJE, ZAR NE? 694 00:45:44,074 --> 00:45:46,376 U REDU. UH-HUH. 695 00:45:46,443 --> 00:45:48,712 CRISTO. 696 00:45:48,779 --> 00:45:50,247 ZOVEM SE CRISTO. 697 00:45:51,949 --> 00:45:54,051 SVAKO U NAŠEM KLANU IMA IME. 698 00:45:55,619 --> 00:45:58,288 DOBRO JE ZNATI, CRISTO. 699 00:45:59,756 --> 00:46:03,827 UZMI OVO. MRŠAVA SI. 700 00:46:34,158 --> 00:46:36,827 VAŠA OSOBNA OSVETA IZLAŽE NAS SVE U RIZIK. 701 00:46:36,894 --> 00:46:39,196 OH, OVO JE SADA O MENI, JE LI? 702 00:46:39,263 --> 00:46:42,699 DJEČAK JE SIGURAN. NIKOGA NE SPASAVAS. 703 00:46:42,766 --> 00:46:44,334 LUCAS TI JE TO REKAO, JE LI? 704 00:46:46,837 --> 00:46:49,006 SVI MI OVO ŽELIMO. 705 00:46:49,072 --> 00:46:51,175 A SADA STE OBEĆALI DA IH ISTRAŠIMO. 706 00:46:51,241 --> 00:46:52,843 NEĆE IMATI SREDSTAVA PREŽIVJETI. 707 00:46:52,910 --> 00:46:54,645 PA MOJA BRIGA SU MOJI LJUDI, 708 00:46:54,711 --> 00:46:55,913 NE BEKOVI. 709 00:46:55,979 --> 00:46:57,881 PA ĆE UMRIJETI. 710 00:47:00,617 --> 00:47:02,319 DA. VRLO USKORO. 711 00:47:05,722 --> 00:47:06,890 ONDA ČUJ OVO... 712 00:47:06,957 --> 00:47:08,992 PRONAŠLI SU NEŠTO... 713 00:47:09,059 --> 00:47:10,060 TO NAS MOŽE SVE SPASITI. 714 00:47:10,127 --> 00:47:11,261 POKOPAN JE ISPOD LEDA, 715 00:47:11,328 --> 00:47:13,330 A AKO NAPADEŠ, MOŽETE UNIŠTITI 716 00:47:13,397 --> 00:47:15,732 BILO KAKVE ŠANSE IMAMO U PREŽIVLJENJU. 717 00:47:15,799 --> 00:47:17,334 SVI MI, KAO NAROD. 718 00:47:17,401 --> 00:47:19,536 PA, ŠTO SU PRONAŠLI? 719 00:47:21,038 --> 00:47:25,075 ZVAO JE LUCAS TO JE "MLAZNI AVION". 720 00:47:26,210 --> 00:47:29,413 REKAO JE DA IMA PREDSJEDNIK NA TOME. 721 00:47:33,984 --> 00:47:36,320 NE PODKRIVAJTE MOJI NAPORI. 722 00:47:36,386 --> 00:47:39,623 IMA OVOGA JOŠ NEGO SAMO OSVETA. 723 00:47:48,899 --> 00:47:50,634 LAGALI SU NAM. 724 00:47:52,502 --> 00:47:53,103 WHO? 725 00:47:53,170 --> 00:47:54,338 VOJNI ZAPOVJEDNICI. 726 00:47:54,404 --> 00:47:57,841 K VRAGU, SVI. ČAK I PREDSJEDNIK. 727 00:47:57,908 --> 00:47:59,610 PREDVIĐALI SU LEDENO DOBA. 728 00:47:59,676 --> 00:48:02,779 ZNALI SU DA JE KOMET PROMIJENIT ĆE NAŠU ORBITU. 729 00:48:02,846 --> 00:48:04,147 DAVID... 730 00:48:04,214 --> 00:48:05,182 TI LJUDI U AVIONU, 731 00:48:05,249 --> 00:48:06,183 JESTE LI POZNAVALI NEKOG OD NJIH? 732 00:48:06,250 --> 00:48:08,485 [UZDASI] DA, JESAM. 733 00:48:11,955 --> 00:48:15,125 PILOT-- 734 00:48:15,192 --> 00:48:19,129 PUKOVNIK CHARLES MOORE. 735 00:48:19,196 --> 00:48:22,065 KAD SAM PRVI UPOZNAO CHARLIEJA, 736 00:48:22,132 --> 00:48:24,768 ZVALI SMO GA "DR. DOOM." 737 00:48:24,835 --> 00:48:26,003 NJEGOV PRVI VELIKI ZADATAK 738 00:48:26,069 --> 00:48:27,537 BIO NA N.A.O.C.'S SUDNJI DAN JET. 739 00:48:27,604 --> 00:48:30,307 SVI SMO MRZILI IĆI GORE U ONOJ STVARI. 740 00:48:30,374 --> 00:48:33,610 PREVENTIVNI UDARCI. OSVETNI ŠTRAJKOVI. 741 00:48:36,046 --> 00:48:38,248 NIJE ZAPRAVO BITNO. 742 00:48:38,315 --> 00:48:39,549 JER SI ZNAO KADA SI Sletio, 743 00:48:39,616 --> 00:48:41,952 BIO SI STRANAC U ČUDNOJ ZEMLJI. 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,520 BIO SAM NA PUTU OVAMO GORE 745 00:48:43,587 --> 00:48:45,756 KAD SE CHARLIE SKINUO S PREDSJEDNICOM. 746 00:48:45,822 --> 00:48:49,459 POŽELIO MI JE SREĆU. 747 00:48:49,526 --> 00:48:52,796 I OVDJE SAM, NAKON SVIH OVIH GODINA. 748 00:48:52,863 --> 00:48:53,997 ŽIV. 749 00:48:58,468 --> 00:49:00,037 A NISAM NI IMAJTE PRISTOJNOST 750 00:49:00,103 --> 00:49:02,372 KORAČITI U KOKBINA JUČER. 751 00:49:04,908 --> 00:49:06,310 MORAMO OVO UČINITI, DAVIDE. 752 00:49:06,376 --> 00:49:08,745 POSTOJE DOBRE ŠANSE UBIT ĆEMO SE. 753 00:49:08,812 --> 00:49:10,781 ZNATE LI TO? 754 00:49:10,847 --> 00:49:12,316 A JA NE MOGU BITI TAJ. 755 00:49:12,382 --> 00:49:14,518 ONAJ KOJI OPET ZAVIJA. 756 00:49:14,584 --> 00:49:15,419 DAVID. 757 00:49:15,485 --> 00:49:16,320 NE. 758 00:49:16,386 --> 00:49:17,854 SLUŠATI. NE RAZUMIJEŠ. 759 00:49:17,921 --> 00:49:18,922 NE SJEĆAŠ SE. 760 00:49:18,989 --> 00:49:20,590 BIO SI SAMO DIJETE. 761 00:49:20,657 --> 00:49:22,092 IMAO SAM MOGU NA SPAS ČOVJEČANSTVA 762 00:49:22,159 --> 00:49:24,961 PRIJE 27 GODINA. 763 00:49:25,028 --> 00:49:26,029 ZEZRAO SAM. 764 00:49:26,096 --> 00:49:27,331 POKUŠAO SI DA OBORI KOMET 765 00:49:27,397 --> 00:49:29,599 S RAKETOM KOJA JE BILA IZRAĐEN ZA POLETANJE NA MJESEC. 766 00:49:29,666 --> 00:49:31,468 TO JE KAO BACANJE GRANATE U BORBENOM MLADJU, 767 00:49:31,535 --> 00:49:33,070 A KRIVIŠ SEBE ZA NESTALA? 768 00:49:33,136 --> 00:49:35,505 DA. ZNAM. 769 00:49:35,572 --> 00:49:37,074 ŽIVIM SA SVIM DAN MOG ŽIVOTA. 770 00:49:37,140 --> 00:49:38,175 I TREBALA BI. 771 00:49:38,241 --> 00:49:40,477 NEĆEMO ZEZRAJ OVO. 772 00:49:40,544 --> 00:49:42,279 LUCAS, MI NI NE ZNAMO IMAJTE NOGOMET. 773 00:49:42,346 --> 00:49:44,281 KAKO MISLIŠ, "NOGOMET?" TO JE AKTIVNA TORBA. 774 00:49:44,348 --> 00:49:45,549 IMAM U NJEMU ŠIFRE VOJSKA. 775 00:49:45,615 --> 00:49:47,150 ČAK I KAD BI MOGAO DOBITI SATELITSKI TELEFON 776 00:49:47,217 --> 00:49:48,452 RAZGOVORI SA SILOSIMA, 777 00:49:48,518 --> 00:49:50,520 NE MOŽEMO DETONIRATI BEZ TIH ŠIFRI. 778 00:49:55,692 --> 00:49:59,763 JESU LI REKLI DOKLE BI ZAMRZAVANJE POTRAJALO? 779 00:49:59,830 --> 00:50:01,698 NEODREĐENO. 780 00:50:31,895 --> 00:50:32,929 [LJUBCI] 781 00:50:32,996 --> 00:50:34,131 MM. 782 00:50:34,197 --> 00:50:36,099 DOBRO MIRIŠEŠ. 783 00:50:36,166 --> 00:50:38,635 OH. BUDAN SI CIJELU NOĆ. 784 00:50:38,702 --> 00:50:41,138 MM. 785 00:50:41,204 --> 00:50:43,206 [UZDASI] 786 00:50:43,273 --> 00:50:44,374 TEMPERATURA U AKVARIJU 787 00:50:44,441 --> 00:50:49,012 NE SMIJE BITI ISPOD 54. 788 00:50:49,079 --> 00:50:50,180 ŠTO JE SAD? 789 00:50:50,247 --> 00:50:51,648 [UZDASI] 790 00:50:51,715 --> 00:50:55,485 52. 791 00:50:55,552 --> 00:50:59,423 POPRAVIT ĆU GRIJNU PLOČU UJUTRO. 792 00:50:59,489 --> 00:51:01,691 MARIJA JE UVIJEK DOBRO U TOME. 793 00:51:01,758 --> 00:51:04,361 ODRŽAVANJE TEMPERATURE SAMO RI-- 794 00:51:08,565 --> 00:51:12,035 ŽAO MI JE. 795 00:51:12,102 --> 00:51:15,906 PREKRŠIO SAM NAŠE OBEĆANJE. 796 00:51:15,972 --> 00:51:18,008 SVE JE U REDU. 797 00:51:18,075 --> 00:51:20,710 MARY JE BILA TAKO DOBRA S RIBAMA. 798 00:51:20,777 --> 00:51:24,981 ČAK I KADA ONA BILA MALA DJEVOJČICA. 799 00:51:25,048 --> 00:51:27,818 DA. BILO KOJA ŽIVOTINJA, STVARNO. 800 00:51:27,884 --> 00:51:30,053 I NISMO IH MOGLI NAZVATI RIBE KAD SMO IH JELI. 801 00:51:30,120 --> 00:51:31,321 SJEĆATE SE? 802 00:51:31,388 --> 00:51:34,057 TAKO JE. 803 00:51:34,124 --> 00:51:37,694 SJEĆAM SE. 804 00:51:37,761 --> 00:51:41,965 RITA... 805 00:51:42,032 --> 00:51:45,936 ONA JE JOŠ S NAMA. 806 00:51:46,002 --> 00:51:47,704 BAŠ OVDJE. 807 00:51:47,771 --> 00:51:50,140 ZNAM. 808 00:51:50,207 --> 00:51:52,442 I MI IMAMO MILA. 809 00:52:07,858 --> 00:52:08,992 [ZVONO ZVONA] 810 00:52:09,059 --> 00:52:11,194 GDJE JE SAM? ON JE VAN NA NOĆNOJ STRAŽI. 811 00:52:12,896 --> 00:52:15,432 OSTAJEŠ UNUTAR. 812 00:52:17,767 --> 00:52:19,169 IĆI. 813 00:52:43,660 --> 00:52:46,463 [gunđanje] 814 00:53:26,269 --> 00:53:28,271 NE ŽELIM DA ME UZME. 815 00:53:28,338 --> 00:53:29,839 NEĆU IM DOPUSTITI. 816 00:53:50,126 --> 00:53:51,928 [SKRIŠE] 817 00:54:28,164 --> 00:54:29,032 HMM. 818 00:54:54,724 --> 00:54:56,860 [GUNCA] 819 00:55:00,163 --> 00:55:01,331 NE 820 00:55:01,398 --> 00:55:02,799 [GUNCA] 821 00:55:02,866 --> 00:55:04,968 UGH. 822 00:55:05,035 --> 00:55:06,336 [GUNCA] 823 00:55:11,374 --> 00:55:12,409 ŠTO IMAŠ UČINJENO OVOM DJEČAKU 824 00:55:12,475 --> 00:55:13,910 DA SE BORI SA MNOM? 825 00:55:15,111 --> 00:55:17,414 NAPRAVILI SMO GA OSJEĆAJTE SE DOBRODOŠLI. 826 00:55:17,480 --> 00:55:18,882 IPAK SPAŠAVA SVIJET 827 00:55:18,948 --> 00:55:21,885 JEDAN PO LUTALICA, VEENA? 828 00:55:24,120 --> 00:55:26,256 HEJ. OSTANI DOLJE. 829 00:55:26,322 --> 00:55:28,358 ILI ĆU TE POVREDITI. 830 00:55:31,795 --> 00:55:34,364 [IZDAHNE] 831 00:55:34,431 --> 00:55:35,865 NE 832 00:55:49,279 --> 00:55:50,914 [gunđanje] 833 00:55:57,687 --> 00:55:59,389 OTVORI TA VRATA. 834 00:56:23,680 --> 00:56:24,748 ŠTO? NE "HVALA?" KAKO BILO-- 835 00:56:24,814 --> 00:56:27,417 GDJE VRAGA JESTE LI BILI? 836 00:57:05,054 --> 00:57:06,723 PONITI SE. 837 00:57:10,426 --> 00:57:12,228 UHVATI SE ZA UŽE, DIJELE. 838 00:57:12,295 --> 00:57:14,497 [GUNCA] 839 00:57:16,633 --> 00:57:18,134 IMAM TE. 840 00:57:18,201 --> 00:57:20,403 KLIZIM SE. 841 00:57:20,470 --> 00:57:22,138 DAJ MI RUKU. 842 00:57:22,205 --> 00:57:24,741 NE, REMY. 843 00:57:30,413 --> 00:57:31,681 NE PUŠTAJ. 844 00:57:31,748 --> 00:57:33,950 NE PUŠTAJ. 845 00:57:34,017 --> 00:57:35,485 NEMOJ TO RADITI. 846 00:57:35,552 --> 00:57:37,153 IZBOJNICA JE PREDALEKO. 847 00:57:37,220 --> 00:57:38,588 NEMOJ TO RADITI. 848 00:57:38,655 --> 00:57:39,789 NIKADA NEĆEŠ USPJETI. 849 00:57:39,856 --> 00:57:41,024 NE. 850 00:57:41,090 --> 00:57:42,992 NE. 851 00:57:54,537 --> 00:57:55,572 [DAVID] SVE JE OVDJE. 852 00:57:55,638 --> 00:57:57,540 DA. ALI ON JE SVE VIDIO. 853 00:57:57,607 --> 00:57:58,541 ON JE MRTAV. 854 00:57:58,608 --> 00:58:02,345 NEMOJTE RAČUNATI NA TO. 855 00:58:02,412 --> 00:58:06,049 VEENA. 856 00:58:06,115 --> 00:58:08,184 ŽAO MI JE ZBOG DEČKA. 857 00:58:14,090 --> 00:58:15,458 IDEMO' NAZAD U MLAZNIKU. 858 00:58:15,525 --> 00:58:16,459 TREBA NAM NOGOMET. 859 00:58:16,526 --> 00:58:19,395 JA TO RAZUMIJEM. 860 00:58:19,462 --> 00:58:22,098 [gunđanje] 861 00:58:41,351 --> 00:58:42,385 IDITE U SJEVERNI KLAN. 862 00:58:42,452 --> 00:58:44,220 TU NEMA NIŠTA. 863 00:58:44,287 --> 00:58:46,489 RUDNIK LEDA. 864 00:58:46,556 --> 00:58:47,724 BIO JE AVION. 865 00:58:47,790 --> 00:58:49,292 U AVIONU JE AKTIVNA TORBA. 866 00:58:49,359 --> 00:58:51,594 ZOVE SE "NOGOMET." 867 00:58:51,661 --> 00:58:54,163 PRONAĐITE GA. DONESI MI GA. 868 00:59:16,386 --> 00:59:18,788 MI TRAŽIMO ZA VOJNIKA. 869 00:59:18,855 --> 00:59:22,125 NOGOMET TREBA BUDI PRIKLONJEN ZA NJEGOV ZAPEST. 870 00:59:47,350 --> 00:59:49,252 KVRAGU. 871 01:00:06,636 --> 01:00:09,305 ŠTO RADIŠ? 872 01:00:12,041 --> 01:00:14,577 WOW. TO JE DOBRO. 873 01:00:14,644 --> 01:00:17,046 MM. PROBAJTE. 874 01:00:24,487 --> 01:00:26,322 HMM. 875 01:00:26,389 --> 01:00:28,191 SLATKOG JE OKUSA KAO MED. 876 01:00:28,257 --> 01:00:31,928 ČOVJEK KOJI OVO PRAVI JE GENERAL U VOJSCI. 877 01:00:31,995 --> 01:00:33,029 "MLINOVI." 878 01:00:38,001 --> 01:00:39,535 [DAVID] TO JE TO. 879 01:00:39,602 --> 01:00:42,005 TO SU VRATA DO KOKBINE. 880 01:00:55,718 --> 01:00:56,953 U REDU. 881 01:03:07,984 --> 01:03:09,485 OVDJE NEMA NIŠTA. 882 01:03:09,552 --> 01:03:10,486 [KREKIRANJE] 883 01:03:10,553 --> 01:03:11,854 [PROBIJANJE LEDA] 884 01:04:39,642 --> 01:04:42,511 [BANG] 885 01:04:47,116 --> 01:04:49,085 MORAMO DOBITI ODAVDE. SADA. 886 01:04:49,151 --> 01:04:51,387 PEĆINA SE RUŠI. 887 01:04:53,789 --> 01:04:54,857 LUCAS. 888 01:04:54,924 --> 01:04:56,659 MILO. 889 01:04:56,726 --> 01:04:57,693 KOVITA. 890 01:04:59,795 --> 01:05:01,130 [VIKOVI] 891 01:05:01,197 --> 01:05:03,266 IDEMO. OK SAM. DOLAZIM. 892 01:05:08,738 --> 01:05:09,939 GDJE JE MILO? 893 01:05:11,941 --> 01:05:13,142 KOVITA. GDJE JE MILO? 894 01:05:13,209 --> 01:05:15,978 NE ZNAM. 895 01:05:16,045 --> 01:05:17,280 MILO. 896 01:05:17,346 --> 01:05:19,915 TU SAM. IDEMO. 897 01:05:19,982 --> 01:05:21,317 HAJDE. 898 01:05:22,952 --> 01:05:23,919 HAJDE. 899 01:05:23,986 --> 01:05:25,988 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 900 01:05:28,357 --> 01:05:30,893 HAJDE. IDEMO. POŽURI. 901 01:05:30,960 --> 01:05:32,261 [MILO] DRŽI SE. MI DOLAZIMO. 902 01:05:32,328 --> 01:05:33,996 [MILO] MI DOLAZIMO. 903 01:05:34,063 --> 01:05:36,866 NE. NE. TATA. 904 01:05:36,932 --> 01:05:38,768 MILO. 905 01:05:38,834 --> 01:05:40,636 KOVITA. 906 01:05:40,703 --> 01:05:42,238 [VIKANJE] 907 01:05:42,305 --> 01:05:45,641 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 908 01:05:47,209 --> 01:05:50,579 GLEDAJTE ICE. 909 01:05:53,916 --> 01:05:55,051 [REMY] DAKLE, DJEČAK 910 01:05:55,117 --> 01:05:57,320 JE PONOVNO UJEDINJENO SA SVOJOM TETOM. 911 01:05:57,386 --> 01:05:59,088 [AMELIE] JE LI SE VRIJEDILO KRV KOJU SI PROLIO? 912 01:05:59,155 --> 01:06:03,759 AKO IMAM NJEGOVU LOJALNOST, VRIJEDNO. 913 01:06:11,400 --> 01:06:12,968 JAKO STE ME UČINILI DANAS PONOSNI. 914 01:06:13,035 --> 01:06:15,371 HVALA VAM, OTAC. 915 01:06:20,509 --> 01:06:22,678 LIJEČILI SU ME KAO SVOG. 916 01:06:22,745 --> 01:06:24,647 [IZDAHNE] 917 01:06:27,583 --> 01:06:30,186 VIDIO SAM OPREMU UZIMALI SU IZ MLAZNJAKA. 918 01:06:30,252 --> 01:06:33,389 I ZNAM ŠTO SPOSOBAN JE ZA. 919 01:06:33,456 --> 01:06:37,259 BAŠ KAKO JA TO ZNAM LUCAS I WILLIAM 920 01:06:37,326 --> 01:06:40,930 NEMAJTE JEDINSTVO ILI ODLUKU DA JE KORISTITE. 921 01:06:40,996 --> 01:06:42,098 ZNAM. 922 01:06:42,164 --> 01:06:44,100 ŠTO TOČNO JE LI SPOSOBAN? 923 01:06:44,166 --> 01:06:45,167 VLAST. 924 01:06:45,234 --> 01:06:49,705 KAO ŠTO MOŽEŠ NIKAD ZAMISLITE. 925 01:06:49,772 --> 01:06:50,539 TOPLINA. 926 01:06:50,606 --> 01:06:53,109 TOPLINA, NAPOKON. 927 01:06:53,175 --> 01:06:55,010 JA SE VRAĆAM NA ZVJEZDŽARNICU. 928 01:06:55,077 --> 01:06:56,412 UZET ĆU SVE. 929 01:06:56,479 --> 01:06:58,013 NEMAŠ RESURSI. 930 01:06:58,080 --> 01:07:00,149 LUJ I IGNACIO NESTALI SU. 931 01:07:00,216 --> 01:07:03,085 IMAM DOSTA MUŠKARACA AKO TI RECI MI SVOJU TAJNU. 932 01:07:05,020 --> 01:07:06,122 [SMIJEH] 933 01:07:06,188 --> 01:07:07,123 LUCAS TI JE REKAO KAKO 934 01:07:07,189 --> 01:07:08,724 ZAOBILAZITI OBRANU. 935 01:07:08,791 --> 01:07:10,526 DALI STE ME SLJEDITI? 936 01:07:10,593 --> 01:07:14,163 KADA SAM BIO KOD SJEVERNOG KLANA, 937 01:07:14,230 --> 01:07:15,765 POSJETIO SI GA. 938 01:07:17,566 --> 01:07:22,138 VIDIŠ, ZNAM MIRIS TOPLE, KAMENE SOBE. 939 01:07:22,204 --> 01:07:24,440 POSEBNO JEDAN KOJI NEKAD BIO MOJ. 940 01:07:26,642 --> 01:07:28,310 TI MI RECI KAKO ZA ULAZAK I IZLAZAK, 941 01:07:28,377 --> 01:07:30,679 I NITKO NEĆE STRADATI. 942 01:07:32,081 --> 01:07:33,015 INAČE... 943 01:07:33,082 --> 01:07:34,650 KRV ĆE SE PROLIVATI. 944 01:07:38,254 --> 01:07:42,358 TO JE CIJENA, 945 01:07:42,425 --> 01:07:44,460 I NA TVOJOJ JE GLAVI. 946 01:07:46,529 --> 01:07:49,498 NEMA VREMENA ZA ČEKANJE. 947 01:07:49,565 --> 01:07:51,667 ŽIVIMO ILI UMREMO OD OVOG TRENUTKA. 948 01:08:08,184 --> 01:08:09,185 MOGU GA PRATITI IZ POVRŠINA. 949 01:08:09,251 --> 01:08:10,519 TO JE RIJEKA PODNORNICA. 950 01:08:10,586 --> 01:08:12,054 SVE U TOMU ĆE PRATI GLACIJALNI TOK 951 01:08:12,121 --> 01:08:13,189 DOK NE DOBIJE NA RAVNICU. 952 01:08:13,255 --> 01:08:14,190 [DAVID] POTRAŽI UZDIZANJA U LEDU. 953 01:08:14,256 --> 01:08:15,191 TO JE JEDINA ŠANSA 954 01:08:15,257 --> 01:08:16,325 MLAZ MORA IZROBITI. 955 01:08:16,392 --> 01:08:17,393 SADA, SLUŠAJTE ME. 956 01:08:17,460 --> 01:08:18,861 FUZELAŽ JE ZRAKONEPROPUSNA. 957 01:08:18,928 --> 01:08:20,329 UPRAVO SADA, ŽIVI SU. 958 01:08:20,396 --> 01:08:22,665 ŽIVI SU. SADA, KRENI. 959 01:08:22,731 --> 01:08:24,800 NASTAVITE. 960 01:08:35,177 --> 01:08:36,712 MILO. 961 01:08:36,779 --> 01:08:38,614 MILO. 962 01:08:56,298 --> 01:08:57,833 GDJE SU OSTALI? 963 01:09:06,175 --> 01:09:08,244 MILO? 964 01:09:35,905 --> 01:09:37,540 SAM, KAKO ĆEMO PRONAĆI IH U OVOJ OLUJI? 965 01:09:37,606 --> 01:09:38,674 NEĆE IM USPJETI. 966 01:09:38,741 --> 01:09:39,708 NEMOJ TO REĆI. 967 01:09:39,775 --> 01:09:41,110 OH, HAJDE. POGLEDAJTE TAMO VANI. 968 01:09:41,176 --> 01:09:42,111 KAKVE ONI IMAJU ŠANSE? 969 01:09:42,178 --> 01:09:43,812 MISLITE LI DA TVOJA ŽENA, 970 01:09:43,879 --> 01:09:46,048 MARIJA, BI ODUSTAO? 971 01:09:46,115 --> 01:09:47,850 HUH? 972 01:09:47,917 --> 01:09:48,751 NA NJENOG SINA? 973 01:09:48,817 --> 01:09:50,052 ODUSTALA JE KADA UMRLA JE. 974 01:09:50,119 --> 01:09:51,053 NIKAD NIJE ODUSTAJLA. 975 01:09:51,120 --> 01:09:52,655 A NEĆETE NI TI. 976 01:09:56,191 --> 01:10:00,763 SJEĆAM SE KADA RODIO SE MILO. 977 01:10:00,829 --> 01:10:03,265 NIKOM NE BI DOPUSTIO DIRNI NJEGA ALI NJU. 978 01:10:04,733 --> 01:10:06,569 VAS DVOJE BISTE LEŽALI TU, U TOM KREVETU, 979 01:10:06,635 --> 01:10:08,237 S NJIM USRED TEBE. 980 01:10:08,304 --> 01:10:10,172 JEDNO SRCE ZAJEDNO TUCI. 981 01:10:10,239 --> 01:10:11,840 SJEĆATE SE TOGA, TAKO? 982 01:10:13,509 --> 01:10:16,812 TO STE REKLI. 983 01:10:16,879 --> 01:10:19,715 JEDNO SRCE. 984 01:10:20,749 --> 01:10:23,285 ZATO SI NIKADA NEĆU ODUSTATI. 985 01:10:24,420 --> 01:10:26,188 NE NA MILU. 986 01:10:26,255 --> 01:10:30,326 ZATO NEĆEŠ ODUSTANI OD NAS. 987 01:10:33,329 --> 01:10:35,564 U REDU. 988 01:10:38,267 --> 01:10:39,835 U REDU. 989 01:11:07,963 --> 01:11:11,133 [ZVUK] 990 01:11:11,200 --> 01:11:13,235 [BIP] 991 01:11:13,302 --> 01:11:14,703 IMAMO RAZGOVOR. 992 01:11:17,940 --> 01:11:20,576 SATELITSKI TELEFON RAZGOVARA SA SILOSIMA. 993 01:11:23,178 --> 01:11:24,280 SAMO SAM SE PRESTRAŠIO 994 01:11:24,346 --> 01:11:25,547 PREGRŠTVO PUTA U MOME ŽIVOTU, 995 01:11:25,614 --> 01:11:27,383 I MORAM TI REĆI, OVO ME UŽASUJE. 996 01:11:27,449 --> 01:11:30,319 NE MISLIŠ JA JE STRAH? 997 01:11:30,386 --> 01:11:33,289 NE MOGU SPATI. NISAM JELA. 998 01:11:33,355 --> 01:11:34,857 MORAM UZETI OVAJ PRAVO. 999 01:11:36,325 --> 01:11:39,228 KAKAV IZBOR IMAMO, WILLIAM? 1000 01:11:39,294 --> 01:11:41,397 KOVITA. 1001 01:11:41,463 --> 01:11:44,066 KOVITA. GDJE SU-- 1002 01:11:48,037 --> 01:11:50,005 O, MOJ BOŽE. 1003 01:11:50,072 --> 01:11:51,740 VODA. 1004 01:11:51,807 --> 01:11:52,875 CURI. 1005 01:11:52,941 --> 01:11:53,742 MILO. 1006 01:11:53,809 --> 01:11:57,179 [gunđanje] 1007 01:11:57,246 --> 01:11:58,247 JAKO SAM STRAH. 1008 01:11:58,313 --> 01:11:59,848 I JA. I JA. 1009 01:11:59,915 --> 01:12:00,683 U REDU. HAJDE. 1010 01:12:00,749 --> 01:12:03,419 MORAMO NAĆI NA SIGURNO MJESTO. 1011 01:12:03,485 --> 01:12:07,289 [Škripa] 1012 01:12:07,356 --> 01:12:09,625 [MILO] BRZO. OVDJE UNUTAR. 1013 01:12:13,962 --> 01:12:16,098 UMIJET ĆEMO, ZAR NISMO? 1014 01:12:16,165 --> 01:12:17,666 NE. MI NISMO. 1015 01:12:17,733 --> 01:12:18,534 POJEDI OVO. 1016 01:12:18,600 --> 01:12:19,902 KALORIJE ĆE NEKA VAS GRIJE. 1017 01:12:19,968 --> 01:12:21,403 U ČEMU JE POENTA? 1018 01:12:21,470 --> 01:12:24,707 DA OSTANEM ŽIV. 1019 01:12:24,773 --> 01:12:28,043 IZGLED. MOŽEMO PREŽIVJETI OVO. 1020 01:12:30,679 --> 01:12:32,581 SAMO MOLIM ZADRŽI KAŽI MI TO, MILO. 1021 01:12:32,648 --> 01:12:33,982 JER NE MOGU ZAMISLI KAKO. 1022 01:12:34,049 --> 01:12:37,386 MOŽETE POČETI JELOM OVA ENERGETSKA PLOČICA. 1023 01:12:39,388 --> 01:12:41,657 UGH. 1024 01:12:52,067 --> 01:12:53,869 [GUNCA] 1025 01:12:53,936 --> 01:12:54,570 KOVITA. 1026 01:12:54,636 --> 01:12:57,139 [DAHĆANJE I STENJANJE] 1027 01:12:57,206 --> 01:13:01,276 DRŽI OČI OTVORENE. 1028 01:13:01,343 --> 01:13:03,078 KOVITA. 1029 01:13:03,145 --> 01:13:04,413 HAJDE. 1030 01:13:07,349 --> 01:13:09,084 NE, NE, NE. DISATI. 1031 01:13:09,151 --> 01:13:10,219 DISATI. 1032 01:13:10,285 --> 01:13:12,087 UGH. HAJDE. 1033 01:13:12,154 --> 01:13:13,455 DISATI. 1034 01:13:20,829 --> 01:13:23,098 NISI MORAO UZETI DJECA S VAMA. 1035 01:13:23,165 --> 01:13:24,066 FRED, NEMOJ. 1036 01:13:24,133 --> 01:13:26,368 JA ĆU REĆI ŠTO GOD OSJEĆAM. 1037 01:13:26,435 --> 01:13:27,836 MOJA KĆERI JE NA TOM MLAZANJU. 1038 01:13:27,903 --> 01:13:29,772 VI STE BILI ODGOVORNI ZA NJU. 1039 01:13:29,838 --> 01:13:31,373 ZABORAVLJAŠ LI TO MOJ UNUK 1040 01:13:31,440 --> 01:13:32,574 JE VANI I NA TOM MLAZANJU? 1041 01:13:32,641 --> 01:13:33,876 LUCAS ĆE IH SPASITI. 1042 01:13:33,942 --> 01:13:36,078 ON JE JEDAN ČOVJEK 1043 01:13:36,145 --> 01:13:36,979 NA LEDU SA SAMOM. 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,148 NE STOJE VELIKU ŠANSU. 1045 01:13:40,849 --> 01:13:41,984 AW, KVRAGU. 1046 01:13:42,050 --> 01:13:44,353 ZNAČI, DAJEŠ NA NJIMA? 1047 01:13:44,419 --> 01:13:46,088 TREBA LI MOJI SINOVI SAMO ODUSTATI I DOĆI KUĆI? 1048 01:13:46,155 --> 01:13:47,022 SVE JE TO OTPAD? 1049 01:13:47,089 --> 01:13:48,524 NJIHOVI NAPORI SU BEZNAĐNI? 1050 01:13:48,590 --> 01:13:50,259 SVI NAŠI PLANOVI-- NOGOMET? 1051 01:13:50,325 --> 01:13:51,627 ZAŠTO NE BIMO JEDNOSTAVNO OKRENUTI 1052 01:13:51,693 --> 01:13:52,694 ZVJEZDARNICA ZA FARNWELL 1053 01:13:52,761 --> 01:13:53,962 KADA SMO GODI, FRED? 1054 01:13:54,029 --> 01:13:55,631 - ZAŠTO SE BORITI ZA BILO ŠTO? - WILLIAM. 1055 01:13:55,697 --> 01:13:56,799 NE, NE, NE. ON MORA OVO ČUTI. 1056 01:13:56,865 --> 01:13:58,801 ON OVO TREBA OSJETITI. 1057 01:13:58,867 --> 01:14:00,436 MOJI DEČCI HOĆE NIKADA NE ODUSTAJTE. 1058 01:14:00,502 --> 01:14:01,603 JA ĆU IĆI VANI UPRAVO SADA. 1059 01:14:01,670 --> 01:14:02,638 UZET ĆU SVOJU SMJENU. 1060 01:14:02,704 --> 01:14:04,072 AKO FARNWELLOV NAPAD, 1061 01:14:04,139 --> 01:14:05,707 ONDA ĆU RADITI ŠTO UVIJEK SAM RADIO-- 1062 01:14:05,774 --> 01:14:07,643 ŠTITIĆU NAŠ DOM. MOJA OBITELJ. 1063 01:14:07,709 --> 01:14:09,244 SVATKO OD VAS. DA. I TI, FRED. 1064 01:14:09,311 --> 01:14:11,647 UMRO BIH ZA TEBE. 1065 01:14:11,713 --> 01:14:13,182 BI LI UMRO ZA MENE? 1066 01:14:27,663 --> 01:14:28,797 MORAMO SE POKRETITI PRIJE 1067 01:14:28,864 --> 01:14:32,401 MLAZ DOBIVA PREDALEKO ISPRED NAS. 1068 01:14:32,468 --> 01:14:36,338 KAKO TI MISLITE ISTOK JE? 1069 01:14:36,405 --> 01:14:39,007 HAJDE. DISATI. 1070 01:14:42,511 --> 01:14:44,913 HAJDE. HAJDE. 1071 01:14:49,918 --> 01:14:50,953 DISATI. 1072 01:15:03,131 --> 01:15:04,299 KOVITA... 1073 01:15:46,575 --> 01:15:48,143 [DASTI] 1074 01:15:48,210 --> 01:15:48,844 OSTANI DOLJE. 1075 01:15:48,911 --> 01:15:50,545 GDJE... SAM JA? 1076 01:15:50,612 --> 01:15:52,848 MOLIM VAS RECI MI DA SAM OK. 1077 01:15:52,915 --> 01:15:54,283 POTPUNO SI DOBRO. 1078 01:15:54,349 --> 01:15:55,918 SAMO STE UMORNI I GLADAN, 1079 01:15:55,984 --> 01:15:59,254 I ŽEDAN I ISCRPLJENO. 1080 01:16:04,760 --> 01:16:06,128 ZAŠTO SE SMIJEŠ? 1081 01:16:06,194 --> 01:16:07,329 USTANI. 1082 01:16:09,298 --> 01:16:10,265 HAJDE. 1083 01:16:10,332 --> 01:16:12,234 U REDU JE. 1084 01:16:18,340 --> 01:16:20,509 [IZDAHNE] DOBRO SMO. 1085 01:16:20,575 --> 01:16:24,246 USPJET ĆEMO. 1086 01:16:26,048 --> 01:16:27,849 MISLIM DA ĆU MORAM GA SKINUTI 1087 01:16:27,916 --> 01:16:29,518 KOD METATARSALNE FALANGEALNI ZGLOB. 1088 01:16:29,584 --> 01:16:30,919 ZNAČENJE? 1089 01:16:30,986 --> 01:16:34,456 THE, UM JOINT NAJBLIŽI DO PREDNJEGA NOGA. OVDJE. 1090 01:16:34,523 --> 01:16:36,291 MAMA, ŽAO MI JE. 1091 01:16:36,358 --> 01:16:39,194 VEENA, JESI SVE ŠTO STE MOGLI. 1092 01:16:39,261 --> 01:16:41,530 DIJABETES JE NEMILOSRDNA BOLEST 1093 01:16:41,597 --> 01:16:42,698 POD OVIM UVJETIMA. 1094 01:16:42,764 --> 01:16:44,399 ŽELIM TE ZAGRIZTI OVO. 1095 01:16:44,466 --> 01:16:47,069 BUDITE BRZI S KAUTERIZACIJOM. 1096 01:16:57,846 --> 01:17:00,082 [DALJINSKI VRIK] 1097 01:17:20,435 --> 01:17:24,940 [VRISCI] 1098 01:17:43,725 --> 01:17:47,596 [gunđanje] 1099 01:17:47,663 --> 01:17:49,097 REMY... 1100 01:17:49,164 --> 01:17:51,967 NEMAŠ POJMA ŠTO IMATE POSLA SA OVDJE. 1101 01:17:52,034 --> 01:17:53,035 NE UZIMAM NIŠTA 1102 01:17:53,101 --> 01:17:55,303 TO NIJE BILO S PRAVOM MOJ. 1103 01:17:55,370 --> 01:17:56,938 PRONAŠLI STE OVO POD MOJIM SELOM. 1104 01:17:57,005 --> 01:17:58,607 SVE ĆEŠ UBITI. 1105 01:17:58,673 --> 01:17:59,641 Oh, MOJI LJUDI SE MOGU KRETATI. 1106 01:17:59,708 --> 01:18:00,842 BIĆEMO DALEKO. 1107 01:18:00,909 --> 01:18:03,011 ALI TI, OVDJE U ZVJEZDARNICI, 1108 01:18:03,078 --> 01:18:04,780 KOLIKO ĆETE BITI SIGURNI? 1109 01:18:09,251 --> 01:18:10,352 ŽELIŠ ME ZAUSTAVITI? 1110 01:18:13,355 --> 01:18:15,390 UGH. 1111 01:18:15,457 --> 01:18:16,291 [KAŠLJANJE] 1112 01:18:16,358 --> 01:18:18,960 IMATE PET SEKUNDI. 1113 01:18:19,027 --> 01:18:22,564 POTVRDI SVOJ POTEZ ILI ĆU JA NAPRAVI ZA SEBE. 1114 01:18:22,631 --> 01:18:24,866 [gunđanje] 1115 01:18:24,933 --> 01:18:27,936 Oh, DAVIDE. TI SI ME NAUČIO BOKSATI. 1116 01:18:28,003 --> 01:18:30,705 JESI LI ZABORAVIO? 1117 01:18:30,772 --> 01:18:32,374 A DJECA BI SE SMIJALA 1118 01:18:32,441 --> 01:18:36,011 KAD BI ME LAŽIRAO S ONIM UDAROM PRAVIM KRIŽOM. 1119 01:18:38,580 --> 01:18:41,516 [GUNCA] 1120 01:18:51,026 --> 01:18:55,130 DAVIDE, IMAM DVIJE DODATNE BATERIJE ZA YA. 1121 01:18:55,197 --> 01:18:57,232 DAVID. 1122 01:18:59,367 --> 01:19:01,269 DAVID? 1123 01:19:04,806 --> 01:19:05,907 DAVID. 1124 01:19:05,974 --> 01:19:08,944 HEJ. HEJ. 1125 01:19:09,010 --> 01:19:09,978 SVE JE DOBIO. 1126 01:19:10,045 --> 01:19:12,714 ŽAO MI JE, WILLIAM. 1127 01:19:12,781 --> 01:19:14,216 TAKO SAM, TAKO JE ŽAO. 1128 01:19:20,188 --> 01:19:22,924 [WILLIAM] IMAM PITANJE. 1129 01:19:22,991 --> 01:19:24,793 KAKO JE REMY ZNAO 1130 01:19:24,860 --> 01:19:27,129 KAKO OTVORITI I OTKLJUČATI ŠTIT? 1131 01:19:27,195 --> 01:19:28,363 AMELIE. 1132 01:19:29,564 --> 01:19:32,000 ONA JE BILA OVDJE. PRIJE DVIJE NOĆI. 1133 01:19:32,067 --> 01:19:33,802 ZNALA JE ZAOBILAZITI NAŠE OBRANE. 1134 01:19:33,869 --> 01:19:36,037 OVO STE ZNALI I NISU REKLI NIŠTA? 1135 01:19:36,104 --> 01:19:36,872 HEJ. 1136 01:19:36,938 --> 01:19:38,006 REKLA JE REMYJU. 1137 01:19:38,073 --> 01:19:39,574 - NE. - ZAŠTO NE BI? 1138 01:19:39,641 --> 01:19:40,575 ONA JE NJEGOVA SESTRA. 1139 01:19:40,642 --> 01:19:41,810 ONA VOLI LUCAS. 1140 01:19:41,877 --> 01:19:43,345 MISLIŠ REMY NE BI NAŠAO NAČIN 1141 01:19:43,411 --> 01:19:44,246 DA TO DOBIJEM OD NJE? 1142 01:19:44,312 --> 01:19:46,381 IZDALA JE POVJERENJE MOG SINA. 1143 01:19:46,448 --> 01:19:47,349 MORAMO IĆI ZA NJIM. 1144 01:19:47,415 --> 01:19:49,284 I NAPUSTI ZVJEZDARNICU NEZAŠTIĆENI? 1145 01:19:49,351 --> 01:19:50,051 NE MISLIM TAKO. 1146 01:19:50,118 --> 01:19:51,186 PA, TI BI ČEKAO 1147 01:19:51,253 --> 01:19:52,721 ZA LUCAS A SAM SE VRATITI? 1148 01:19:52,788 --> 01:19:53,755 I IMATE TO MALO VJERE 1149 01:19:53,822 --> 01:19:54,756 U SVOJOJ MOGUĆNOSTI UČINITI TO? 1150 01:19:54,823 --> 01:19:55,924 REALNA SAM. 1151 01:19:55,991 --> 01:19:57,125 PA, VALJDA TO ZNAČI 1152 01:19:57,192 --> 01:19:59,327 TAKOĐER STE DALI SVOJOJ KĆERI? 1153 01:19:59,394 --> 01:20:02,130 NISAM DAO GORE NA BILO KOG OD NJIH. 1154 01:20:02,197 --> 01:20:05,800 TI ME SLUŠAJ, FRED. 1155 01:20:05,867 --> 01:20:07,769 USPJET ĆE ONI. 1156 01:20:07,836 --> 01:20:08,803 ONI ĆE PREŽIVJETI. 1157 01:20:08,870 --> 01:20:09,905 ONI SE VRAĆAJU. 1158 01:20:09,971 --> 01:20:11,840 VIDJET ĆETE SVOJ OPET KĆI. 1159 01:20:11,907 --> 01:20:13,408 ALI NAJTEŽA STVAR IKADA ĆU 1160 01:20:13,475 --> 01:20:17,979 JE OBJASNITE MOME SINU TO BILA JE TO ŽENA KOJU VOLI 1161 01:20:18,046 --> 01:20:19,381 TO GA JE IZDALO. 1162 01:20:36,064 --> 01:20:37,933 ČUVAJ-- ČUVAJ SVOJE OČI-- DRŽI OČI OTVORENE. 1163 01:20:37,999 --> 01:20:41,536 HEJ. HEJ. [GUNCA] 1164 01:20:41,603 --> 01:20:43,004 DRŽI IH OTVORENE. 1165 01:20:43,071 --> 01:20:45,307 NEMOJTE IH ZATVARATI. 1166 01:20:47,275 --> 01:20:49,177 VOLIM TE MILO. 1167 01:20:52,714 --> 01:20:54,549 I JA TE VOLIM. 1168 01:20:54,616 --> 01:20:55,717 NE. 1169 01:20:55,784 --> 01:20:56,952 Mislim, POTROŠIO BIH 1170 01:20:57,018 --> 01:21:00,255 SVAKI ZADNJI DAN MOG ŽIVOTA S TOBOM. 1171 01:21:03,858 --> 01:21:05,427 ZNAM. 1172 01:21:05,493 --> 01:21:07,629 I JA. 1173 01:21:34,756 --> 01:21:35,624 TOČNO TU. 1174 01:21:37,125 --> 01:21:38,460 TOČNO TU. 1175 01:22:21,303 --> 01:22:23,638 KOVITA. 1176 01:22:23,705 --> 01:22:25,674 MILO. 1177 01:22:25,740 --> 01:22:26,675 MILO. 1178 01:22:26,741 --> 01:22:27,709 KOVITA. 1179 01:22:31,913 --> 01:22:33,715 MILO. 1180 01:22:53,068 --> 01:22:58,406 [STENJE] 1181 01:23:02,644 --> 01:23:04,546 [STENJE] 1182 01:23:12,020 --> 01:23:13,888 SAM. 1183 01:23:13,955 --> 01:23:16,024 SAM. 1184 01:23:19,794 --> 01:23:21,062 SADA, IMAMO SVOJU ŠANSU. 1185 01:23:32,173 --> 01:23:33,641 JOŠ MORAMO PRONAĆI NOGOMET. 1186 01:23:36,211 --> 01:23:38,813 MISLIM DA ZNAM GDJE JE. 1187 01:23:42,117 --> 01:23:44,352 BILO JE TOČNO OVDJE. 1188 01:23:54,662 --> 01:23:56,097 MORA DA SU BILI 1189 01:23:56,164 --> 01:23:58,400 PRATE NAS CIJELO VRIJEME. 1190 01:23:59,968 --> 01:24:01,136 MI ĆEMO KREĆI SE BRZO. 1191 01:24:01,202 --> 01:24:02,871 SPREMAN SAM. 1192 01:24:02,937 --> 01:24:04,272 ZNAM DA JESTE. 1193 01:24:04,339 --> 01:24:06,074 [KOVITA] MORAŠ DOĐITE I VIDITE OVO. 1194 01:24:22,090 --> 01:24:24,959 ZEMLJA SE PONOVNO ZAROBLJA NJEGOVA ORBITA. 1195 01:24:25,026 --> 01:24:26,027 [MILO] TREMANJE... 1196 01:24:26,094 --> 01:24:29,164 TO JE SVE ZBOG OVOGA. 1197 01:24:29,230 --> 01:24:30,231 SPAŠENI SMO. 1198 01:24:30,298 --> 01:24:31,533 VIDJET ĆEMO. 1199 01:24:31,599 --> 01:24:33,902 [SAM] FARNWELLS NE ZNAJ NIŠTA OD OVOGA. 1200 01:24:33,968 --> 01:24:36,704 IMATI ĆE KODOVI VOJSKE. 1201 01:24:38,239 --> 01:24:39,641 [SAM] ONI ĆE IH ISKORISTITI. 1202 01:24:53,154 --> 01:24:54,522 OTAC. 1203 01:24:56,090 --> 01:24:57,225 MI NE IDEMO S VAMA. 1204 01:24:57,292 --> 01:24:58,560 [KOVITA] SVE SE MIJENJA. 1205 01:24:58,626 --> 01:25:01,196 PET JE STUPNJEVA OVDJE TOPLIJE, 1206 01:25:01,262 --> 01:25:02,430 A TAMO DOLJE, TKO ZNA? 1207 01:25:02,497 --> 01:25:04,532 MOŽEMO I DALJE NEGO IKAD. 1208 01:25:04,599 --> 01:25:07,168 TU JE KORIDOR NA ISTOK. 1209 01:25:07,235 --> 01:25:08,470 SAMO RAZMISLI POTENCIJALA. 1210 01:25:08,536 --> 01:25:10,872 RESURSI MOŽDA NAĐEMO. 1211 01:25:10,939 --> 01:25:11,973 KOLIKO DUGO? 1212 01:25:12,040 --> 01:25:13,608 KOLIKO JE POTREBNO. 1213 01:25:13,675 --> 01:25:15,510 A ŠTO AKO SVE OVO NE TRAJE, 1214 01:25:15,577 --> 01:25:18,179 I SMRZAVANJE SE VRAĆA DO VELIKE RAVNICE? 1215 01:25:18,246 --> 01:25:19,514 KAKO ĆETE VRATITI NAM SE? 1216 01:25:19,581 --> 01:25:23,218 OTAC, UVIJEK ĆU TE NAĆI. 1217 01:25:26,988 --> 01:25:28,523 MORAM. 1218 01:25:53,815 --> 01:25:55,183 BIĆE NAS DOBRO.